1
00:01:24,804 --> 00:01:26,892
Nu, nu, nu, nu-ți face griji!

2
00:01:27,204 --> 00:01:30,052
Chiar dacă începe acolo,
este o poveste amuzanta.

3
00:01:32,667 --> 00:01:34,754
Vă rog să mă prezint:

4
00:01:35,102 --> 00:01:38,282
Eu sunt idiotul care a lăsat ștergătoarele aprinse,

5
00:01:39,660 --> 00:01:42,009
domnule Leonida Bottacin.

6
00:01:42,547 --> 00:01:44,635
Un om cu virtuți cinstite.

7
00:01:44,600 --> 00:01:46,688
Antreprenor luminat.

8
00:01:46,584 --> 00:01:48,671
Vârsta: ceva doi.

9
00:01:48,601 --> 00:01:49,610
Văduv.

10
00:01:49,611 --> 00:01:51,698
Înţelege? Un văduv.

11
00:01:52,359 --> 00:01:54,625
Și din acest motiv
singur că povestea

12
00:01:55,002 --> 00:01:57,090
început într-un loc atât de jale.

13
00:01:57,508 --> 00:01:59,750
Pentru că trebuie
știi că din zi

14
00:02:00,117 --> 00:02:02,323
incomparabila mea consoartă a fost crud

15
00:02:02,727 --> 00:02:04,898
furat de la mine de destinul advers

16
00:02:05,440 --> 00:02:08,405
Am venit aici neconsolat
și de neconsolat fiecare

17
00:02:08,885 --> 00:02:11,887
miercuri si sambata la
adu flori în mormântul ei.

18
00:02:12,573 --> 00:02:14,661
Vă rugăm să rețineți crinii proaspeți.

19
00:02:15,356 --> 00:02:18,749
Și dat fiind că a fost o
Miercuri fiind informat

20
00:02:19,287 --> 00:02:22,621
de soţia groparului
la telefon că m-am simțit rău,

21
00:02:23,428 --> 00:02:26,298
nepoții mei iubitori, buni, dar consternați

22
00:02:26,768 --> 00:02:29,923
au abandonat rapid îndatoririle lor serioase

23
00:02:30,421 --> 00:02:33,518
și a venit să mă ajute la cimitir.

24
00:02:32,922 --> 00:02:36,125
Într-o zi frumoasă vom vedea

25
00:02:36,853 --> 00:02:39,783
un fir de fum se ridică

26
00:02:40,507 --> 00:02:43,414
la marginea îndepărtată a mării.

27
00:02:44,264 --> 00:02:46,256
Rapid și invizibil
împinge submersibilul.

28
00:02:46,247 --> 00:02:48,334
Drept și sunet
merge torpila.

29
00:02:48,648 --> 00:02:53,358
Și apoi apare nava.

30
00:03:09,558 --> 00:03:11,645
Nenorocitule!

31
00:03:11,784 --> 00:03:14,596
Oh, îmi pare rău, Benito!
Așteaptă cât te curăț. Așteaptă.

32
00:03:15,055 --> 00:03:17,142
Lasă-l! Nu te deranja.

33
00:03:18,639 --> 00:03:22,257
Uită-te la celălalt idiot,
el aplatizează bateria.

34
00:03:28,032 --> 00:03:30,203
Adu flori pentru amenda bietei mătuși,

35
00:03:30,571 --> 00:03:32,659
dar nu în ploaie.

36
00:03:32,659 --> 00:03:35,198
Sper că are un atac de cord, bătrâne prost.

37
00:03:35,826 --> 00:03:37,463
El vine mai rar acum.

38
00:03:37,460 --> 00:03:40,889
Îți amintești când a murit el
aducea flori în fiecare zi.

39
00:03:41,497 --> 00:03:43,584
Și crini, nu doar margarete.

40
00:03:43,584 --> 00:03:46,123
5 ani de crini la 1.500 de lire fiecare,

41
00:03:46,541 --> 00:03:47,799
este practic o avere.

42
00:03:47,794 --> 00:03:50,119
Și căruciorul ăla strâns se deșurubează
becurile de acasă!

43
00:03:50,785 --> 00:03:54,059
Aici, repede! Aici!
El este în casă.

44
00:03:55,378 --> 00:03:57,917
Repede, pentru numele lui Dumnezeu, repede!

45
00:04:06,755 --> 00:04:08,843
Unchiul Leonidal!

46
00:04:08,843 --> 00:04:13,339
Ia-l departe, nu e timp de pierdut.
Repede!

47
00:04:14,132 --> 00:04:16,219
Cum te simti?
Care este problema?

48
00:04:16,358 --> 00:04:18,030
Cine l-a adus aici?

49
00:04:18,028 --> 00:04:20,294
A venit pe jos. El știa drumul.

50
00:04:20,671 --> 00:04:22,783
Oh, așa că s-a simțit rău la mormântul mătușii

51
00:04:23,142 --> 00:04:25,253
și a venit aici să ceară ajutor.

52
00:04:26,447 --> 00:04:29,449
Sincer să fiu, era la fel de bine
ca oricând când a sosit.

53
00:04:30,031 --> 00:04:32,901
Aşa?
Deci trebuie să-l iei.

54
00:04:33,371 --> 00:04:35,043
Chiar acum!

55
00:04:35,041 --> 00:04:37,426
Draga mea femeie, nu-l putem trata urât.

56
00:04:38,032 --> 00:04:40,903
A avut un atac de cord,
are nevoie de o ambulanță!

57
00:04:41,546 --> 00:04:43,634
Dar soțul meu e pe drum!

58
00:04:43,599 --> 00:04:45,687
Sotul tau...
Soțul tău va înțelege!

59
00:04:45,965 --> 00:04:48,255
Și dacă înțelege
ne va da o bătaie.

60
00:04:48,888 --> 00:04:52,008
Păsărică, păsărică, păsărică...

61
00:04:52,576 --> 00:04:56,337
Sărmanul, i-a plăcut mult.

62
00:05:10,042 --> 00:05:12,640
Nepoții mei au decis că este evident

63
00:05:13,069 --> 00:05:15,548
mai bine să nu așteptați o ambulanță.

64
00:05:16,130 --> 00:05:18,217
M-au aruncat în mașină și

65
00:05:18,078 --> 00:05:21,447
ascunzând motivul
pentru boala mea din partea tuturor

66
00:05:21,975 --> 00:05:24,063
m-au dus acasă.

67
00:05:24,445 --> 00:05:27,779
Și aici în timp ce doctorul Pavan
îmi trata corpul

68
00:05:28,655 --> 00:05:31,810
Părintele Attilio după
citind Ultimele Rituri

69
00:05:32,308 --> 00:05:35,404
a încercat cu disperare să salveze
sufletul meu cu un Rozariu.

70
00:05:36,518 --> 00:05:39,638
Toți servitorii noștri erau acolo:
Nane și Tosca.

71
00:05:40,519 --> 00:05:42,606
Cei trei nepoți ai bietei mele Ramone,

72
00:05:42,606 --> 00:05:44,777
copiii unuia dintre frații ei
care a murit în Albania:

73
00:05:45,563 --> 00:05:47,651
Gustavo, un soldat pensionar;

74
00:05:48,138 --> 00:05:50,225
<i> obraznic Eu;</i>

75
00:05:50,295 --> 00:05:52,383
și Italia, cea mai tânără,

76
00:05:52,696 --> 00:05:55,792
care s-a căsătorit cu expertul
genologul Benito Marroto

77
00:05:56,592 --> 00:05:58,941
îl adusese și pe el acasă, din păcate.

78
00:06:00,385 --> 00:06:02,674
Acesta plânge este Adone,

79
00:06:03,794 --> 00:06:05,396
<i>fiul Meu</i>

80
00:06:05,395 --> 00:06:06,759
<i>și cineva...</i>

81
00:06:06,751 --> 00:06:08,839
care a preferat să rămână incognito.

82
00:06:24,913 --> 00:06:29,742
Păsărică, păsărică, păsărică...

83
00:06:34,446 --> 00:06:36,533
A spus ceva?

84
00:06:36,742 --> 00:06:38,486
nu am auzit.

85
00:06:38,482 --> 00:06:40,569
Mie mi s-a parut.

86
00:06:45,648 --> 00:06:49,136
<i>Păsărică, prostie...</i>

87
00:06:49,963 --> 00:06:54,151
<i>... .</i> Ramona?
Ramona! Ramona!

88
00:06:54,869 --> 00:06:57,218
Da, sărmana mătușă Ramona!
I-a numit-o Mona.

89
00:06:57,826 --> 00:06:59,298
Da, Mona...

90
00:06:59,287 --> 00:07:01,375
<i>Păsărică, prostie...</i>

91
00:07:30,391 --> 00:07:32,479
Doctore, spune-ne pentru numele lui Dumnezeu!

92
00:07:35,297 --> 00:07:37,385
Ei bine, din păcate nu sunt multe de spus.

93
00:07:37,767 --> 00:07:39,855
Este puțin probabil să supraviețuiască nopții.

94
00:07:40,376 --> 00:07:42,464
Nu există nimic pentru asta?

95
00:07:42,464 --> 00:07:43,650
Roagă-te.

96
00:07:43,647 --> 00:07:45,735
Și ce făceam?

97
00:07:48,483 --> 00:07:50,025
Benito Varotto,

98
00:07:50,014 --> 00:07:52,101
oenolog expert pentru Bottacin and Co.

99
00:07:52,170 --> 00:07:54,258
Da, domnule Kitch. Pot vorbi cu el?
Multumesc.

100
00:07:54,328 --> 00:07:56,415
Hai, vino!

101
00:07:59,755 --> 00:08:02,448
Domnule Kitch, noapte bună.
Nu, nu vorbesc engleza.

102
00:08:03,443 --> 00:08:05,768
Ține-mă minte? Benito Varotto?

103
00:08:07,131 --> 00:08:09,218
Nu, nu Cagotto, Varotto!

104
00:08:09,358 --> 00:08:11,103
<i>Prea amabil...</i>

105
00:08:11,097 --> 00:08:12,355
Ascultă,

106
00:08:12,350 --> 00:08:14,437
putem vorbi din nou despre chestia aia?

107
00:08:14,750 --> 00:08:16,838
Mai ești interesat? O, bine, bine!

108
00:08:18,647 --> 00:08:20,734
Nu, într-adevăr domnule
nu s-a razgandit,

109
00:08:20,770 --> 00:08:22,857
el este, el este...
Schimbându-și viața!

110
00:08:22,613 --> 00:08:24,701
Își schimbă viața?

111
00:08:24,526 --> 00:08:26,614
Nu, e pe punctul de a muri, bietul om.

112
00:08:26,441 --> 00:08:29,194
Știi: azi aici, mâine plecat...

113
00:08:29,781 --> 00:08:31,382
Maine dimineata e bine!

114
00:08:31,381 --> 00:08:33,469
Vei veni la firmă, te aștept.

115
00:08:36,182 --> 00:08:36,846
Nane?

116
00:08:36,843 --> 00:08:38,930
Da?
Mi-e frică.

117
00:08:39,070 --> 00:08:40,612
Cine va veni la ora asta?

118
00:08:40,601 --> 00:08:42,688
De aceea mi-e frică!
Ai putea fi o brută.

119
00:08:43,071 --> 00:08:45,159
Oh, nu-mi rupe mingile.

120
00:08:47,455 --> 00:08:49,542
Hai să bem ceva timp
bătrânul încă mai respiră.

121
00:08:50,203 --> 00:08:52,291
Nenorociți! Jefuitori!

122
00:08:56,848 --> 00:09:00,799
POGORIE
COMM. LEONIDA BOTTACIN andCO.

123
00:09:05,164 --> 00:09:11,060
POGORIE
BOTTACI N și VAROTTO

124
00:09:22,698 --> 00:09:24,786
Nimic pentru mine?

125
00:09:24,473 --> 00:09:26,620
Dacă vrei o băutură
trebuie să te ții de înțelegere.

126
00:09:27,395 --> 00:09:28,997
Nu, e prea frig aici!

127
00:09:28,996 --> 00:09:31,084
Vinul te va incalzi!

128
00:09:37,138 --> 00:09:39,225
Deci, voi bea mai întâi ceva.

129
00:09:39,329 --> 00:09:41,417
O, nu, draga mea!

130
00:09:41,625 --> 00:09:43,713
Nu mă vei înșela.

131
00:09:45,209 --> 00:09:47,297
Mai întâi o explozie rapidă.
Nu.

132
00:09:58,499 --> 00:10:00,587
Dă-mi-o.

133
00:10:04,901 --> 00:10:06,988
Este foarte bun.

134
00:10:06,745 --> 00:10:08,833
Acum vezi cât de bun este asta.

135
00:10:09,076 --> 00:10:11,163
E ca focul!

136
00:10:11,303 --> 00:10:13,390
Tosca, uite. Uite, Tosca!

137
00:10:13,146 --> 00:10:15,234
Lasă-mă să gust.

138
00:10:16,660 --> 00:10:18,748
Nu.

139
00:10:18,956 --> 00:10:20,072
Bluza...

140
00:10:20,070 --> 00:10:22,157
Nu!

141
00:10:39,136 --> 00:10:41,223
Mai multe...

142
00:10:42,337 --> 00:10:44,425
ce faci?
Vărsați totul.

143
00:10:50,409 --> 00:10:52,496
Ah, acesta este cel mai bun dintre toate.

144
00:10:52,218 --> 00:10:53,333
Altul?

145
00:10:53,331 --> 00:10:55,419
Da, încă unul.

146
00:10:55,175 --> 00:10:57,262
Am pantofii.

147
00:10:57,993 --> 00:11:00,200
O, nu, draga mea!
Pantofii nu sunt inclusi,

148
00:11:00,706 --> 00:11:01,858
acum e rândul chiloților.

149
00:11:01,854 --> 00:11:03,942
Nu, nu, nu. Chiloții, nu!

150
00:11:04,152 --> 00:11:05,136
Chiloții, nu!

151
00:11:05,125 --> 00:11:07,213
Ei bine, barul e închis atunci.

152
00:11:18,729 --> 00:11:20,816
Ți-am spus să nu te uiți.

153
00:11:43,814 --> 00:11:45,629
Un litru o breton?

154
00:11:45,623 --> 00:11:47,711
esti beat?
Întotdeauna!

155
00:11:48,685 --> 00:11:50,772
Luați mâinile jos, nepoliticos!

156
00:11:51,016 --> 00:11:53,104
Doi litri!
Am spus nu!

157
00:11:54,843 --> 00:11:55,887
Trei litri!

158
00:11:55,887 --> 00:11:57,974
O, maniac!

159
00:11:59,539 --> 00:12:01,627
Îți dau „maniac”!

160
00:12:07,681 --> 00:12:09,768
Fluture, fluture?

161
00:12:10,082 --> 00:12:12,169
Unde te duci, fluture?

162
00:12:12,134 --> 00:12:14,091
Tot nud și obraznic,

163
00:12:14,083 --> 00:12:15,898
vine un hornet

164
00:12:15,892 --> 00:12:17,979
cu înţepătura lui mare.

165
00:12:21,528 --> 00:12:23,129
O bubuitură.

166
00:12:23,128 --> 00:12:25,180
O bubuitură!

167
00:12:25,181 --> 00:12:28,029
Doar o bubuitură.

168
00:12:29,774 --> 00:12:31,861
O bubuitură!

169
00:12:36,976 --> 00:12:39,063
Oh, domnule Benito!

170
00:12:39,620 --> 00:12:41,707
Oh, este fluturele.

171
00:12:44,456 --> 00:12:46,164
Fugi acasă acum!

172
00:12:46,161 --> 00:12:48,248
Femeie nerușinată!

173
00:12:51,101 --> 00:12:53,189
<i>Târfă“.!</i>

174
00:12:55,415 --> 00:12:57,502
Ești mereu beat.
Vino aici!

175
00:12:58,616 --> 00:13:00,703
Ești un hoț, hoț, hoț.

176
00:13:02,200 --> 00:13:04,287
Acum bătrânul moare, veți <i>vedeți...</i>

177
00:13:04,948 --> 00:13:07,036
Da, dar am fost
făcând o mică orgie.

178
00:13:08,322 --> 00:13:10,410
Îți fac o orgie! Pleacă!

179
00:13:10,376 --> 00:13:12,463
Du-te acasă acum!!

180
00:13:52,021 --> 00:13:54,109
Mulțumesc, domnule Kitch.

181
00:13:53,935 --> 00:13:56,022
După cum spuneam, noi unici moștenitori...

182
00:14:06,321 --> 00:14:08,409
Multumesc mult.

183
00:14:08,303 --> 00:14:10,391
Noi unici moștenitori

184
00:14:10,809 --> 00:14:12,896
întotdeauna mi-a plăcut ideea ta,

185
00:14:13,940 --> 00:14:15,613
domnule Kitch.

186
00:14:15,609 --> 00:14:17,697
Participarea companiei dvs

187
00:14:18,636 --> 00:14:20,724
la nivelul capitalului

188
00:14:21,176 --> 00:14:23,264
ar putea deschide
piata internationala pentru noi.

189
00:14:23,891 --> 00:14:25,978
Deci Bottacin și Co s-ar transforma

190
00:14:26,187 --> 00:14:28,274
într-o companie lider
în sector, de acord?

191
00:14:29,005 --> 00:14:30,713
Bietul domnul Bottacin nu putea înțelege.

192
00:14:30,710 --> 00:14:32,797
Avea mentalitatea de modă veche

193
00:14:32,728 --> 00:14:34,815
a antreprenorilor vechi,

194
00:14:34,432 --> 00:14:36,520
cu tot respectul pentru eforturile sale.

195
00:14:36,590 --> 00:14:38,677
În timp ce ai fost tu în multinaționale

196
00:14:39,443 --> 00:14:41,530
care ne-a făcut să înțelegem
nu mai puteam supravieţui ca

197
00:14:41,773 --> 00:14:45,226
artizani, deoarece consumatorii
vrei sa consumi, nu?

198
00:14:46,366 --> 00:14:48,074
Iubitor de vinuri de epocă

199
00:14:48,071 --> 00:14:50,159
devine din ce în ce mai rar.

200
00:14:50,854 --> 00:14:54,247
Astăzi oamenii preferă
cantitate la calitate,

201
00:14:54,855 --> 00:14:56,966
apă colorată la vin bun.

202
00:14:57,812 --> 00:15:00,991
Acum este timpul pentru un aperitiv,
cum se spune!

203
00:15:04,179 --> 00:15:06,266
Bine, domnule Varotto.

204
00:15:06,266 --> 00:15:08,354
Văzând că suntem cu toții de acord...

205
00:15:08,946 --> 00:15:11,093
Oh, voi americanii...

206
00:15:11,868 --> 00:15:13,410
te admir!

207
00:15:13,398 --> 00:15:15,486
Mereu direct la obiect...

208
00:15:16,704 --> 00:15:18,791
<i>Noi spunem...</i>

209
00:15:22,305 --> 00:15:24,393
Corect, corect.

210
00:15:24,428 --> 00:15:26,872
Cert este că suntem cu toții de acord,

211
00:15:27,559 --> 00:15:29,647
în afară de cel decedat

212
00:15:29,647 --> 00:15:32,091
care nu a murit inca...

213
00:15:38,797 --> 00:15:40,884
Domnule Bottacin...

214
00:15:41,545 --> 00:15:42,767
nu e mort?

215
00:15:42,763 --> 00:15:44,851
Nu, adică da.

216
00:15:45,233 --> 00:15:46,597
Parcă ar fi fost.

217
00:15:46,590 --> 00:15:48,677
Aștept apelul oricând acum.

218
00:15:56,749 --> 00:15:59,502
Dacă îmi permiteți, sun acasă.

219
00:16:03,917 --> 00:16:05,103
Cine e acela? Tosca?

220
00:16:05,099 --> 00:16:07,187
Adu-mi soția mea.

221
00:16:23,782 --> 00:16:25,870
Ei bine, Italia?

222
00:16:31,124 --> 00:16:33,081
E în comă!

223
00:16:33,072 --> 00:16:35,159
Ce spune doctorul?

224
00:16:35,960 --> 00:16:38,048
36 de ore.

225
00:16:38,917 --> 00:16:41,005
O garantează?

226
00:16:41,109 --> 00:16:43,196
Este fatal.

227
00:16:43,301 --> 00:16:45,388
Da, bine.

228
00:16:46,989 --> 00:16:49,076
36 de ore.

229
00:16:49,807 --> 00:16:51,895
Dar în fiecare oră

230
00:16:51,964 --> 00:16:54,051
este fatal.

231
00:17:13,918 --> 00:17:16,089
Fii optimist, da,
dar fii prudent.

232
00:17:16,701 --> 00:17:18,812
Este adevărat că a supraviețuit celor 36 de ore,

233
00:17:19,936 --> 00:17:22,440
și acesta este un fapt pozitiv
care dă mare speranță.

234
00:17:23,867 --> 00:17:25,955
Dar să nu numărăm puii,

235
00:17:25,746 --> 00:17:27,834
un al doilea atac ar fi fatal.

236
00:17:27,974 --> 00:17:29,196
Fatal?

237
00:17:29,191 --> 00:17:30,828
Fatal, fatal.

238
00:17:30,826 --> 00:17:32,914
Are o sabie a lui Damocles deasupra capului lui.

239
00:17:33,192 --> 00:17:34,308
îndrăznesc să spun

240
00:17:34,305 --> 00:17:36,392
mult depind de voi toti.

241
00:17:36,080 --> 00:17:37,337
Ne?

242
00:17:37,332 --> 00:17:39,419
Evident!

243
00:17:39,385 --> 00:17:41,472
Parcă a murit domnul

244
00:17:42,655 --> 00:17:44,742
și a renăscut!

245
00:17:44,778 --> 00:17:46,865
Trebuie să-l tratezi
ca un nou-născut,

246
00:17:47,282 --> 00:17:49,370
înfășurați-l în vată.

247
00:17:49,370 --> 00:17:51,517
Nu-l lăsa singur nici un minut.

248
00:17:53,232 --> 00:17:55,320
Într-adevăr, în acest sens, aș recomanda

249
00:17:55,458 --> 00:17:57,783
încredere în asistența de specialitate.

250
00:17:58,277 --> 00:17:59,570
Sens?

251
00:17:59,564 --> 00:18:01,201
O asistentă calificată

252
00:18:01,199 --> 00:18:03,287
care va fi cu el 24 de ore pe zi.

253
00:18:03,426 --> 00:18:05,478
Ea va ști ce să facă

254
00:18:05,479 --> 00:18:07,259
în caz de urgență.

255
00:18:07,253 --> 00:18:09,341
Desigur, o asistentă. În regulă.

256
00:18:10,489 --> 00:18:12,576
În regulă.

257
00:18:13,967 --> 00:18:16,055
Unchiul Leonida?

258
00:18:16,577 --> 00:18:18,665
Cred că ne va supraviețui tuturor!

259
00:18:19,047 --> 00:18:21,135
Într-adevăr! Mamă, e mai bine!

260
00:18:26,249 --> 00:18:28,575
Haide! inveseleste-te,

261
00:18:29,032 --> 00:18:31,120
cel mai rău s-a terminat!

262
00:18:32,825 --> 00:18:34,912
Doamnă, trec pe aici în seara asta.
Multumesc.

263
00:18:35,817 --> 00:18:37,905
Mulțumesc, doctore.
Doamnă, ne vedem în seara asta.

264
00:18:37,905 --> 00:18:39,341
Benito.

265
00:18:39,331 --> 00:18:41,419
Colonel. La revedere.

266
00:18:41,627 --> 00:18:43,715
La revedere.

267
00:18:50,951 --> 00:18:53,039
Dumnezeule bun!

268
00:18:53,457 --> 00:18:55,544
Ce, ce, ce va
le spun americanilor?!!

269
00:19:07,895 --> 00:19:09,983
Ce pot inventa?
Liniste, Benito!

270
00:19:10,226 --> 00:19:12,337
Calma! Liniste Benito,
poti fi auzit!

271
00:19:12,696 --> 00:19:14,653
Clovnul ăla, șarlatanul ăla!

272
00:19:14,645 --> 00:19:16,732
Nici măcar nu poate trata vacile!
Benito!

273
00:19:16,906 --> 00:19:19,659
Nu poate distinge un atac de cord
de la hernie!

274
00:19:21,151 --> 00:19:22,717
„36 de ore fatale”!

275
00:19:22,716 --> 00:19:24,804
Nu 35, nu 37, ci 36!

276
00:19:24,838 --> 00:19:26,926
"Fatal, fatal, fatal" fundul meu!

277
00:19:26,891 --> 00:19:28,398
Benito, nu fi vulgar.

278
00:19:28,388 --> 00:19:30,475
Gustavo, nu-mi rupe mingile.

279
00:19:30,335 --> 00:19:32,910
Dar Benito, nu este
din vina doctorului nu e mort.

280
00:19:33,398 --> 00:19:34,904
Oh, „nu este al doctorului
vina ca nu e mort”.

281
00:19:34,893 --> 00:19:37,218
„Nu va supraviețui nopții”.
„O să ne supraviețuiască tuturor”!

282
00:19:39,590 --> 00:19:41,678
Americanii vor aștepta
ca toți ceilalți.

283
00:19:42,130 --> 00:19:43,838
Americanii așteaptă

284
00:19:43,835 --> 00:19:45,923
a spune „noroc” cu vinul Bottacin.

285
00:19:46,410 --> 00:19:48,497
Ce-i voi spune domnului Kitch?!!

286
00:19:48,671 --> 00:19:50,759
Ce vreţi să faceţi? Să-l omoare?

287
00:19:57,647 --> 00:19:59,734
Nu putem decât să așteptăm

288
00:19:59,422 --> 00:20:01,509
si speranta.

289
00:20:05,336 --> 00:20:07,423
Buruienile nu mor niciodată.

290
00:20:08,293 --> 00:20:11,295
Ei bine, acum că e mai bine pot să <i>spun...</i>

291
00:20:12,886 --> 00:20:14,974
e un mare ipocrit!

292
00:20:14,904 --> 00:20:16,991
Novena și rozariile acasă,
dar afara...

293
00:20:17,861 --> 00:20:20,673
Întins în cămașă și șosete

294
00:20:22,071 --> 00:20:24,159
pe patul acela de vacă

295
00:20:24,854 --> 00:20:27,334
aproape de mormântul bietei mătuși Ramona.

296
00:20:27,986 --> 00:20:30,227
Un ipocrit și un porc de asemenea.

297
00:20:33,621 --> 00:20:35,294
Prânzul se răcește.

298
00:20:35,292 --> 00:20:37,379
Nu ne este foame!

299
00:20:37,310 --> 00:20:39,397
<i>Tosca...</i>

300
00:20:39,188 --> 00:20:41,075
Da, domnule?

301
00:20:41,067 --> 00:20:43,155
Dl Bottacin nu a încercat-o cu tine?

302
00:20:43,746 --> 00:20:46,166
Știi... un sărut, o mângâiere?

303
00:20:46,808 --> 00:20:48,895
Ce întrebare, domnule Benito...

304
00:20:48,965 --> 00:20:50,531
Hai, vorbește!

305
00:20:50,530 --> 00:20:52,855
Sincer să fiu, la scurt timp după moartea doamnei.

306
00:20:53,488 --> 00:20:55,576
Chiar și în interiorul casei!

307
00:20:56,898 --> 00:20:59,188
Dar apoi mi-a spus
ar fi devenit celibat.

308
00:21:02,568 --> 00:21:05,771
Celibatar? În realitate, el găsise
nevasta groparului.

309
00:21:06,639 --> 00:21:08,691
Un om cu adevărat murdar.

310
00:21:08,692 --> 00:21:10,779
Un om murdar pervers.

311
00:21:10,988 --> 00:21:13,075
Practic un necrofil.

312
00:21:14,189 --> 00:21:16,942
Am putea obține întotdeauna
soția groparului ca asistentă!

313
00:21:18,398 --> 00:21:21,032
Cum se poate ca tu mereu
ai astfel de ganduri stupide!

314
00:21:21,669 --> 00:21:23,757
Nu, nu, nu.

315
00:21:26,123 --> 00:21:28,389
Cu siguranță nu este o prostie.

316
00:21:33,255 --> 00:21:34,762
Oh, la naiba!

317
00:21:34,751 --> 00:21:36,898
Îl exagerezi,
nu este un Fiat 500!

318
00:21:38,125 --> 00:21:40,213
Scuză-mă, dar uneori trebuie.

319
00:21:40,804 --> 00:21:43,284
Trebuie să știi asta cu doi ani înainte

320
00:21:43,831 --> 00:21:46,560
boala mea acel mongoloid Benito
a reusit sa devina

321
00:21:47,137 --> 00:21:49,676
un campion de fractură când
a căzut din baie.

322
00:21:50,129 --> 00:21:53,036
Femurul, tibia, peronéul,
humerus, ulna și radius.

323
00:21:53,643 --> 00:21:55,731
Să-l pun la loc

324
00:21:55,521 --> 00:21:57,609
a trebuit să-l ducem în Elveția,

325
00:21:58,096 --> 00:21:59,804
la o renumită clinică de ortopedie

326
00:21:59,801 --> 00:22:01,889
unde a petrecut peste 8 luni

327
00:22:02,967 --> 00:22:05,054
<i>și făcut...</i>

328
00:22:04,846 --> 00:22:06,933
bunii lui cunoscuți.

329
00:22:07,803 --> 00:22:09,131
masina?

330
00:22:09,125 --> 00:22:10,727
Da.

331
00:22:10,726 --> 00:22:12,268
Toate distruse?

332
00:22:12,256 --> 00:22:13,408
Da.

333
00:22:13,404 --> 00:22:15,492
Suferă, kraut!

334
00:22:15,701 --> 00:22:18,820
Foarte amabil! Multumesc...
multumesc...

335
00:22:19,458 --> 00:22:21,546
Plăcerea mea, ticălosule.

336
00:22:33,340 --> 00:22:35,120
Confortabil, nu?

337
00:22:35,115 --> 00:22:37,202
Sper sa faci cancer!

338
00:22:45,204 --> 00:22:46,770
Benito!

339
00:22:46,770 --> 00:22:48,134
Anna!

340
00:22:48,127 --> 00:22:50,214
Dragă!
<i>'</i> Draga mea!

341
00:22:59,190 --> 00:23:01,277
Oh, îmi pare rău, Benito.

342
00:23:04,130 --> 00:23:06,218
Nu eram sigur că te voi găsi.

343
00:23:06,670 --> 00:23:08,486
De fapt, nu aveam nicio speranță.

344
00:23:08,479 --> 00:23:09,951
De ce?

345
00:23:09,941 --> 00:23:12,029
Poate te-ai gândit
Aș fi deja căsătorit?

346
00:23:12,063 --> 00:23:13,736
este evident,

347
00:23:13,734 --> 00:23:15,821
o femeie ca tine...

348
00:23:15,821 --> 00:23:17,909
sau are fiecare doctor dintr-o dată

349
00:23:17,560 --> 00:23:19,233
devenit impotent?

350
00:23:19,231 --> 00:23:21,318
Oh, toți mă atinge,

351
00:23:21,805 --> 00:23:23,727
de la Medicul-şef în jos.

352
00:23:23,718 --> 00:23:25,391
eu sunt cel prost,

353
00:23:25,389 --> 00:23:27,346
cineva care întotdeauna
alege medicul greșit

354
00:23:27,337 --> 00:23:29,424
rămâne o asistentă pe viață.

355
00:23:29,459 --> 00:23:32,152
Doar un minut. Acel ginecolog...

356
00:23:33,182 --> 00:23:35,270
îl cunoşti pe cel care
a vrut să-și părăsească soția

357
00:23:35,165 --> 00:23:37,253
sa se casatoreasca cu tine?

358
00:23:37,983 --> 00:23:40,070
S-a terminat când a luat
soția lui la clinică

359
00:23:40,106 --> 00:23:42,193
să nască al treilea copil.

360
00:23:43,201 --> 00:23:45,930
Ai vrut să pleci
soția ta să se căsătorească cu mine.

361
00:23:48,490 --> 00:23:50,578
Da, dar o spuneam pe bune.

362
00:23:51,900 --> 00:23:53,987
Ai greșit nu
să mă ia în serios.

363
00:23:55,588 --> 00:23:57,675
Treci peste alegerea unui medic greșit,

364
00:23:58,092 --> 00:24:00,180
dar alegerea greșită a pacientului...

365
00:24:01,815 --> 00:24:03,902
Haide, Benito, a fost distractiv,

366
00:24:04,146 --> 00:24:06,234
dar știam că asta e tot.

367
00:24:07,799 --> 00:24:09,886
Ei bine, probabil că sunt prea tradițional,

368
00:24:13,018 --> 00:24:15,105
și nu trebuie să mă crezi,

369
00:24:16,497 --> 00:24:18,585
dar a fost extraordinar
lucru serios pentru mine.

370
00:24:19,454 --> 00:24:22,456
Văzând că nu trebuie să te cred,

371
00:24:23,421 --> 00:24:25,508
Nu te cred.

372
00:24:28,048 --> 00:24:30,136
Haide, Benito,

373
00:24:30,797 --> 00:24:32,019
<i>ciocăniile pe care le-am primit</i>

374
00:24:32,015 --> 00:24:34,102
au fost de folos pentru ceva.

375
00:24:34,519 --> 00:24:36,607
Cel puțin nu sunt fermecat de

376
00:24:36,955 --> 00:24:39,043
primul idiot care
intră în clinică

377
00:24:39,217 --> 00:24:41,304
cu un picior de tratat.

378
00:24:42,382 --> 00:24:44,767
Ce frumos, ce înalt,

379
00:24:45,652 --> 00:24:47,740
cât de cărnoasă!

380
00:24:51,150 --> 00:24:52,478
Oh, Benito!

381
00:24:52,472 --> 00:24:54,559
Spune-mi adevărul,
te-ai gandit macar

382
00:24:54,664 --> 00:24:56,230
de mine din când în când în tot acest timp?

383
00:24:56,230 --> 00:24:57,902
În fiecare zi, draga mea.

384
00:24:57,899 --> 00:24:59,987
Dimineata si seara.

385
00:25:00,126 --> 00:25:02,119
Înainte sau după masă?

386
00:25:02,109 --> 00:25:04,197
Nu mă crezi?

387
00:25:06,180 --> 00:25:08,268
Dă-mi lumina.

388
00:25:08,755 --> 00:25:10,842
Imediat.

389
00:25:19,714 --> 00:25:21,421
Oh, nu merge.

390
00:25:21,418 --> 00:25:23,506
Nimic de-al tău nu funcționează vreodată.

391
00:25:24,828 --> 00:25:26,916
Sunt nedrept.

392
00:25:46,156 --> 00:25:48,243
Surprinde!

393
00:25:49,495 --> 00:25:51,583
Oh, nu, Benito, ești nebun!
Ce ti-a trecut prin cap?

394
00:25:51,757 --> 00:25:53,537
Havel a devenit cineva
trebuie sa platesti acum?

395
00:25:53,532 --> 00:25:55,619
Nu, nu, nu.

396
00:25:56,767 --> 00:25:58,333
Benito,

397
00:25:58,332 --> 00:26:00,420
ce este? Spune-mi.

398
00:26:00,524 --> 00:26:02,612
Prima plată pentru vila dumneavoastră.

399
00:26:03,378 --> 00:26:04,742
Ce vila?

400
00:26:04,735 --> 00:26:06,905
Sau o cabană splendidă dacă preferați.

401
00:26:07,726 --> 00:26:10,692
Vedere spre Alpi, încălzită
piscina, sauna.

402
00:26:11,588 --> 00:26:13,676
Și faci toate astea pentru mine?

403
00:26:14,615 --> 00:26:16,703
Pentru unchiul Leonida.

404
00:26:17,885 --> 00:26:21,219
Unchiul? Unchiul Leonida?
Unchiul? Uite!

405
00:26:21,956 --> 00:26:24,043
Uite ce ti-am adus...

406
00:26:45,893 --> 00:26:48,373
unchiule. unchiule!

407
00:26:50,624 --> 00:26:52,475
Uite, uită-te la asistentă.

408
00:26:52,469 --> 00:26:54,556
Ea este asistenta ta personală, unchiule.

409
00:26:55,670 --> 00:26:57,699
iti place de ea?
Păsărică, păsărică, păsărică.

410
00:26:57,687 --> 00:26:59,775
Da, da, păsărică, da.

411
00:26:59,879 --> 00:27:01,695
Unchiule, unchiule...

412
00:27:01,688 --> 00:27:04,227
Să mergem acum. Nu vezi
unchiul trebuie să se odihnească?

413
00:27:11,360 --> 00:27:13,448
<i>El este în mâinile tale...</i>

414
00:27:13,901 --> 00:27:15,988
<i>...doamna!</i>

415
00:27:16,823 --> 00:27:18,911
Să mergem.

416
00:27:33,209 --> 00:27:35,499
Trădător, șobolan murdar.

417
00:27:35,889 --> 00:27:37,977
Nu sunt orb, ticălosule,

418
00:27:38,254 --> 00:27:40,342
ticălos, târf!
Dragul meu!

419
00:27:40,968 --> 00:27:43,056
Ești un maniac sexual, ești!

420
00:27:43,473 --> 00:27:45,074
Dacă crezi că poți aduce
casa ta de vaca elvețiană...

421
00:27:45,073 --> 00:27:46,189
eu?

422
00:27:46,187 --> 00:27:48,274
Da, cu vagabondul ăla de asistentă!

423
00:27:48,274 --> 00:27:49,947
Nu sunt Italia!

424
00:27:49,945 --> 00:27:52,032
Știu, știu!
O voi tăia!

425
00:27:52,171 --> 00:27:54,259
Te voi castra, te voi castra...

426
00:27:54,850 --> 00:27:57,199
Nu, Jole, hai să vorbim!
Te voi castra!

427
00:28:04,488 --> 00:28:06,729
Și mereu te-am iubit în umbră.

428
00:28:07,096 --> 00:28:09,303
M-am mulțumit cu resturile ltaliei.

429
00:28:10,541 --> 00:28:13,116
Ți-am dat pe toți cei mai buni ani ai mei!

430
00:28:15,273 --> 00:28:17,361
Ți-am dat chiar și un fiu!

431
00:28:17,361 --> 00:28:19,448
Nu, dragă! L-ai avut deja!

432
00:28:19,831 --> 00:28:21,918
Ce vrei să spui cu asta?

433
00:28:21,814 --> 00:28:23,902
Vrei să spui că sunt o curvă,

434
00:28:23,762 --> 00:28:25,849
vrei să spui că sunt o curvă?

435
00:28:26,476 --> 00:28:28,564
Oh, nu.

436
00:28:28,320 --> 00:28:29,684
Iată târfa!

437
00:28:29,676 --> 00:28:31,764
Iată târfa!

438
00:28:31,659 --> 00:28:33,747
Iata curva!!!

439
00:28:33,991 --> 00:28:35,248
Nu, calmează-te!

440
00:28:35,243 --> 00:28:37,687
Iată târfa!
Iată târfa!

441
00:28:38,166 --> 00:28:40,253
La dracu curvei! La dracu curvei!

442
00:28:40,253 --> 00:28:42,341
Nu, Jole, calmează-te,
nu strică familia!

443
00:28:42,028 --> 00:28:44,935
Aici! Aici! Iată târfa!

444
00:28:45,959 --> 00:28:48,047
<i>Aici!</i>

445
00:28:57,893 --> 00:28:59,980
Nu te apropia, știi?

446
00:29:00,920 --> 00:29:03,007
Nu te apropia sau voi țipa.

447
00:29:04,677 --> 00:29:06,764
Voi doborî casa.

448
00:29:06,764 --> 00:29:08,852
Dacă vii înainte
Voi striga după ajutor.

449
00:29:09,096 --> 00:29:11,183
Voi striga după ajutor!

450
00:29:13,375 --> 00:29:15,463
Ajutor.

451
00:29:17,828 --> 00:29:19,916
Ajutor.

452
00:29:22,212 --> 00:29:23,220
Ajutor.

453
00:29:23,221 --> 00:29:24,894
Ajutor.

454
00:29:24,891 --> 00:29:26,978
Ajutor.

455
00:29:27,083 --> 00:29:29,170
Ajutor.

456
00:29:29,831 --> 00:29:31,919
<i>Ah, ajutor...</i>

457
00:29:35,154 --> 00:29:37,634
<i>Ah, ajutor...</i>

458
00:29:38,704 --> 00:29:40,791
<i>Ah, ajutor...</i>

459
00:29:41,905 --> 00:29:45,452
<i>Ajutor... Ia...</i>

460
00:29:50,810 --> 00:29:52,898
Benito, dai sarea te rog?

461
00:29:55,229 --> 00:29:57,317
Multumesc mult, foarte amabil.

462
00:29:57,108 --> 00:29:59,196
Buna seara tuturor!

463
00:30:02,153 --> 00:30:03,553
Bună seara.

464
00:30:03,545 --> 00:30:05,692
Doica unchiului Leonida a domnișoarei.

465
00:30:06,258 --> 00:30:08,346
Oh.
De ce ai întârziat în mizerie?

466
00:30:09,077 --> 00:30:11,283
Știi că are latină
antrenament joia.

467
00:30:11,791 --> 00:30:13,606
Lasă-l să răspundă singur.

468
00:30:13,600 --> 00:30:15,201
ce faci
stând în atenție?

469
00:30:15,199 --> 00:30:17,251
Mişcare! Redirecţiona!

470
00:30:17,252 --> 00:30:19,340
Desigur, unchiul Gustavo.

471
00:30:20,314 --> 00:30:21,750
Nu-ți scoți șapca?

472
00:30:21,740 --> 00:30:23,342
Desigur, unchiul Benito.

473
00:30:23,341 --> 00:30:25,192
Cu permisiunea ta,
Mă voi întoarce imediat.

474
00:30:25,185 --> 00:30:27,178
Și cărțile? tu
trebuie să le părăsească

475
00:30:27,169 --> 00:30:29,256
întins prin toată casa?

476
00:30:29,186 --> 00:30:30,823
Desigur, mătușă Italia.
Spune-i Toscai sa iti aduca supa.

477
00:30:30,821 --> 00:30:32,909
Bine, mamă.

478
00:30:34,196 --> 00:30:36,012
Ce vârstă are?

479
00:30:36,006 --> 00:30:38,093
16.00

480
00:30:38,719 --> 00:30:40,806
L-am avut când aveam 18 ani.

481
00:30:42,894 --> 00:30:44,187
Oh, ești văduvă?

482
00:30:44,181 --> 00:30:46,269
Da.
Nu!

483
00:31:00,394 --> 00:31:02,482
Iată fructul.

484
00:31:03,352 --> 00:31:05,439
Și supa lui Adone?

485
00:31:05,752 --> 00:31:07,839
Nu știam că a sosit.

486
00:31:07,944 --> 00:31:10,031
Daca nimeni nu imi spune nimic...

487
00:31:10,866 --> 00:31:12,954
Ce casă de nebuni!

488
00:31:15,216 --> 00:31:17,303
Ce e cu tine în seara asta?

489
00:31:17,616 --> 00:31:19,703
Nu-mi place supa, mamă.

490
00:31:19,912 --> 00:31:21,454
Măcar carnea.

491
00:31:21,444 --> 00:31:22,701
Nu vrei să te duci la culcare

492
00:31:22,696 --> 00:31:24,262
fara sa mananci la varsta ta, nu?

493
00:31:24,261 --> 00:31:25,934
Trebuie să crești.

494
00:31:25,931 --> 00:31:28,019
Te-ai spălat pe mâini?

495
00:31:30,315 --> 00:31:32,403
Benito!

496
00:31:32,681 --> 00:31:34,768
Chiar nu pot vorbi acum?

497
00:31:43,745 --> 00:31:45,453
Bună dimineaţa.

498
00:31:45,450 --> 00:31:47,537
Bună dimineaţa.

499
00:31:49,242 --> 00:31:50,678
Dormi bine?

500
00:31:50,669 --> 00:31:52,756
Foarte bine, multumesc. Ce mai face unchiul?

501
00:31:54,391 --> 00:31:55,862
El doarme.

502
00:31:55,852 --> 00:31:57,489
Îmi pare rău pentru noaptea trecută.

503
00:31:57,487 --> 00:31:59,574
Pentru ce?

504
00:32:00,375 --> 00:32:02,463
Am observat că este o piscină.

505
00:32:02,428 --> 00:32:04,516
Îl pot folosi?

506
00:32:04,342 --> 00:32:06,429
Desigur, dar apa va fi rece!

507
00:32:07,333 --> 00:32:09,480
Mai bine așa. Îmi place apa rece.

508
00:32:10,117 --> 00:32:12,205
E cineva pe teren?

509
00:32:12,099 --> 00:32:17,313
Doar unchiul Gustavo
făcându-și exercițiile.

510
00:33:18,378 --> 00:33:20,466
Războiul este iad!

511
00:34:00,232 --> 00:34:02,320
Suntem pe pod.

512
00:34:02,668 --> 00:34:04,756
Foc defensiv

513
00:34:04,964 --> 00:34:07,052
20 de secunde după semnalul meu.

514
00:34:07,226 --> 00:34:09,313
Gata?

515
00:34:11,714 --> 00:34:13,801
Foc!

516
00:34:16,654 --> 00:34:18,742
Acesta este Pirate Radio.

517
00:34:18,777 --> 00:34:20,379
Primul buletin.

518
00:34:20,377 --> 00:34:21,919
colonel,

519
00:34:21,908 --> 00:34:23,996
acum că bătrânul e pe moarte

520
00:34:24,134 --> 00:34:26,222
te poți cumpăra singur
un tanc, nu?

521
00:34:25,944 --> 00:34:28,055
Nane!

522
00:34:29,597 --> 00:34:31,685
Bețivul de hoț!

523
00:34:31,579 --> 00:34:33,667
Lasă-mi radioul în pace!

524
00:34:33,702 --> 00:34:37,226
Te vom tăia în bucăți,
rahat de războinic!

525
00:34:37,947 --> 00:34:39,549
Vino aici, pui!

526
00:34:39,547 --> 00:34:41,362
Ieși în aer liber,

527
00:34:41,356 --> 00:34:43,443
daca ai curaj!

528
00:34:46,540 --> 00:34:48,628
Dacă unchiul moare, te voi concedia!

529
00:36:41,527 --> 00:36:43,614
Înainte Savoy!

530
00:36:43,823 --> 00:36:46,421
Îți interzic să rostești acest nume!

531
00:36:47,789 --> 00:36:51,088
Fugi, fugi, atunci ești
stomacul se va micșora, ciudat.

532
00:36:51,930 --> 00:36:54,018
Bună dimineaţa.
Bună dimineaţa.

533
00:37:08,212 --> 00:37:09,814
Doamne, Doamne, Doamne.

534
00:37:09,813 --> 00:37:11,900
Văd nuditate.

535
00:37:11,796 --> 00:37:13,883
Delirium tremens.

536
00:37:14,336 --> 00:37:16,423
Trebuie să mă opresc din băut.

537
00:37:18,475 --> 00:37:20,563
Nane, te văd!

538
00:37:20,424 --> 00:37:22,512
Știi că nu vei scăpa.

539
00:37:22,546 --> 00:37:24,634
Dă-mi radioul înapoi chiar acum!

540
00:37:25,991 --> 00:37:28,898
Necinstite, te prind, șobolane.

541
00:37:30,444 --> 00:37:32,531
Bună dimineaţa.

542
00:37:40,290 --> 00:37:42,461
Buna ziua? Buna ziua!

543
00:37:43,004 --> 00:37:45,091
Ne-am alăturat marinei, nu-i așa?

544
00:37:51,250 --> 00:37:53,694
Cum de devine roșu?
Nu este oțet.

545
00:37:56,573 --> 00:37:58,660
Ai nevoie de ajutor, domnule Benito?

546
00:37:58,625 --> 00:38:00,712
Nu!

547
00:38:20,613 --> 00:38:23,152
Sunt încă aici, domnule Benito.

548
00:38:26,529 --> 00:38:28,616
Ia-o.

549
00:38:31,155 --> 00:38:33,243
Multumesc.

550
00:38:36,548 --> 00:38:38,636
Bine?

551
00:38:39,436 --> 00:38:41,524
Bine?!!

552
00:38:41,941 --> 00:38:44,028
Nu sunt sigur.

553
00:38:52,587 --> 00:38:54,734
Bea-l încet.
Sorbiți, nu toate deodată!

554
00:38:57,667 --> 00:38:59,755
Haide!

555
00:39:02,016 --> 00:39:04,104
A Recioto,

556
00:39:04,104 --> 00:39:07,224
culoare roșu granat plin,

557
00:39:08,626 --> 00:39:10,370
neted,

558
00:39:10,366 --> 00:39:11,695
armonios,

559
00:39:11,687 --> 00:39:13,088
rotunjit,

560
00:39:13,079 --> 00:39:14,716
buchet de fructe mature,

561
00:39:14,714 --> 00:39:16,802
plăcut dulce, cald...

562
00:39:16,837 --> 00:39:18,925
Da, știu asta, pentru numele lui Dumnezeu!

563
00:39:18,785 --> 00:39:20,873
Treci la obiect!

564
00:39:21,012 --> 00:39:23,100
Treci la obiect!

565
00:39:25,326 --> 00:39:27,414
Destul de alcoolic,

566
00:39:27,622 --> 00:39:29,912
14 puncte 4 grade,

567
00:39:31,032 --> 00:39:33,119
ușor strălucitor.

568
00:39:37,817 --> 00:39:39,904
Tanin:

569
00:39:40,008 --> 00:39:42,096
0,2 până la 0,4%.

570
00:39:42,374 --> 00:39:44,462
<i>2 sau A?</i>

571
00:39:45,262 --> 00:39:47,349
0,04

572
00:39:48,950 --> 00:39:51,037
Sulfuroasă și hidrură...

573
00:39:53,264 --> 00:39:57,487
380391 . Un pic prea mult.

574
00:39:59,109 --> 00:40:01,802
Ați amestecat acest vin, domnule Benito?

575
00:40:04,119 --> 00:40:06,206
De ce d') întrebi?

576
00:40:06,450 --> 00:40:08,621
Pentru că pare prea bine!

577
00:40:09,372 --> 00:40:12,670
Te rup în jumătate!
O să-ți rup șobolan!

578
00:40:15,704 --> 00:40:18,184
Îmi pot exprima condoleanțe încă,

579
00:40:18,593 --> 00:40:20,064
domnule Varotto?

580
00:40:20,054 --> 00:40:22,687
Cele 36 de ore fatale au trecut cu mult.

581
00:40:23,115 --> 00:40:25,689
Încă aștept apelul tău.

582
00:40:30,491 --> 00:40:32,603
După cum ați văzut, am răbdare,

583
00:40:34,283 --> 00:40:35,885
dar nu pentru eternitate.

584
00:40:35,884 --> 00:40:37,971
Da, da, desigur, domnule Kitch.

585
00:40:37,797 --> 00:40:40,147
Vă pot asigura că este doar
o chestiune de ore sau zile.

586
00:40:40,546 --> 00:40:42,633
Cel mult, desigur.

587
00:40:42,703 --> 00:40:44,791
Ascultă la mine.

588
00:40:44,929 --> 00:40:47,017
Acum câteva zile mi-ai spus

589
00:40:47,295 --> 00:40:49,383
era practic în mormântul lui.

590
00:40:49,523 --> 00:40:51,610
Ce s-a întâmplat?
A sărit afară?

591
00:40:51,957 --> 00:40:54,045
Nu, e încă în comă, la naiba!

592
00:40:54,393 --> 00:40:56,481
Dar există „comă”

593
00:40:56,619 --> 00:40:58,707
și... „comă”.

594
00:41:00,899 --> 00:41:02,986
Cât de adânc este acesta?

595
00:41:02,778 --> 00:41:04,522
Cât de adânc? Cu adevărat adânc,

596
00:41:04,518 --> 00:41:06,605
ca Marele Canion!

597
00:41:07,962 --> 00:41:10,049
<i>Marele Canion...</i>

598
00:41:12,798 --> 00:41:14,885
Bătrânul are o
piele dură, nu-i așa?

599
00:41:16,312 --> 00:41:18,399
Da, chiar are o piele dură.

600
00:41:18,504 --> 00:41:20,591
El este plin de corp ca
vinul pe care il produce!

601
00:41:20,695 --> 00:41:22,783
Cu corp, nu?

602
00:41:23,514 --> 00:41:25,601
Ei bine,

603
00:41:25,393 --> 00:41:27,896
corpul este coruptibil

604
00:41:29,220 --> 00:41:31,307
și...muritoare.

605
00:41:32,664 --> 00:41:33,992
Trebuie să se încheie, domnule Varotto.

606
00:41:33,986 --> 00:41:35,279
Există vreo speranță?

607
00:41:35,274 --> 00:41:38,239
Nu, nu! Nu există nicio speranță!
Complet fără speranță!

608
00:41:38,996 --> 00:41:41,084
Deci, nicio speranță.

609
00:41:41,362 --> 00:41:43,449
Ei bine, vă doresc mult noroc.

610
00:41:44,459 --> 00:41:46,606
Vorbește cu tine în curând.
Da, da, desigur.

611
00:41:47,068 --> 00:41:49,155
Vom vorbi foarte curând. te sun eu.
Nu, nu.

612
00:41:50,199 --> 00:41:52,286
Nu mă suna,

613
00:41:53,713 --> 00:41:55,800
te sun eu.

614
00:42:05,611 --> 00:42:07,699
Tosca,

615
00:42:08,499 --> 00:42:10,457
mergi la doamna.
Ea te-a sunat.

616
00:42:10,447 --> 00:42:11,634
Care doamnă?

617
00:42:11,631 --> 00:42:13,718
Pe care vrei tu!
Grăbiţi-vă!

618
00:42:13,961 --> 00:42:16,049
<i>O,</i> <i>văd...</i>

619
00:42:16,501 --> 00:42:18,589
Da, da, mă duc, da.

620
00:42:22,311 --> 00:42:23,948
<i>Dar... poate</i> el <i>să vadă?</i>

621
00:42:23,947 --> 00:42:25,205
Da.

622
00:42:25,199 --> 00:42:27,287
Așa că a văzut...
Desigur.

623
00:42:28,365 --> 00:42:31,295
Oh! O, Fecioara Maria!

624
00:42:33,654 --> 00:42:35,741
Nu-i mai place.

625
00:42:35,497 --> 00:42:36,719
Ce s-ar fi putut întâmpla

626
00:42:36,715 --> 00:42:38,803
că nu-i mai place?
Suntem distruși,

627
00:42:39,742 --> 00:42:41,830
<i>distrus...</i>

628
00:42:43,847 --> 00:42:45,935
Unchiule Leonida! Unchiul Leonidal!

629
00:42:46,074 --> 00:42:48,922
Gândește-te la familia ta!
Te rog întoarce-te, întoarce-te!

630
00:42:49,519 --> 00:42:51,630
Unchiule Leonida!
Păsărică, păsărică, păsărică.

631
00:42:54,529 --> 00:42:56,616
Oh, la naiba! M-a speriat.

632
00:42:58,043 --> 00:43:00,130
Cu siguranță încă îi place.

633
00:43:00,096 --> 00:43:01,804
Ce sperai?

634
00:43:01,801 --> 00:43:03,201
Că m-ar viola ca
imediat ce m-a văzut?

635
00:43:03,192 --> 00:43:05,279
Vino, vino cu mine. Tu și cu mine
trebuie să stea de vorbă.

636
00:43:05,383 --> 00:43:07,471
Despre ce vrei să vorbim?
Nu vezi cum e?

637
00:43:10,046 --> 00:43:11,553
Ascultă-mă, Anna.

638
00:43:11,542 --> 00:43:14,021
Există o urgență aici
nu poți începe să-ți imaginezi.

639
00:43:15,160 --> 00:43:16,868
Tot ce pot spune este:

640
00:43:16,865 --> 00:43:19,154
„Fă-o, iubito, și America este a ta”!

641
00:43:19,717 --> 00:43:21,805
E timpul să ataci!

642
00:43:22,362 --> 00:43:24,936
Nu depinde de mine,
natura are legile ei.

643
00:43:25,424 --> 00:43:27,512
Mai întâi trebuie să se recupereze puțin.

644
00:43:27,929 --> 00:43:30,313
Recuperează!
Cât timp va dura?

645
00:43:35,374 --> 00:43:37,461
Atâta timp cât este nevoie.

646
00:43:41,393 --> 00:43:43,481
Bani aruncati...
Au trecut șapte zile...

647
00:43:43,446 --> 00:43:44,882
O să dăm o săptămână de plată...
la cățeaua aceea.

648
00:43:44,873 --> 00:43:46,960
Astăzi vorbim în versuri!

649
00:43:47,412 --> 00:43:49,499
Da, de furie! Sper să facă holeră!

650
00:43:50,300 --> 00:43:53,752
Răbdare, idiotule.
Asistenta are strategia ei!

651
00:43:54,579 --> 00:43:56,667
Colonelul a vorbit!

652
00:43:56,980 --> 00:43:58,546
E adevărat!

653
00:43:58,546 --> 00:44:00,633
Pentru ca unchiul să se simtă mai rău,
mai întâi trebuie să se simtă mai bine!

654
00:44:01,155 --> 00:44:03,005
Cine a spus asta?
Benito!

655
00:44:02,999 --> 00:44:05,087
<i>Idiotul a vorbit...</i>

656
00:44:05,712 --> 00:44:07,800
Despre ce este vorba?

657
00:44:12,776 --> 00:44:15,160
Este că natura se apără...

658
00:44:17,194 --> 00:44:20,006
Să te simți mai rău,
mai întâi trebuie să se simtă mai bine!

659
00:44:21,194 --> 00:44:22,761
Cu cât mai bine?

660
00:44:22,761 --> 00:44:25,454
Suficient de bine pentru a putea... să te simți mai rău.

661
00:44:26,379 --> 00:44:28,301
Dar cu cât mai rău?

662
00:44:28,292 --> 00:44:30,380
Mai rău, mai rău.

663
00:44:30,519 --> 00:44:32,156
Mai rău, mai rău?

664
00:44:32,154 --> 00:44:34,242
Mai rău, mai rău!

665
00:44:42,809 --> 00:44:45,348
Dacă aș părăsi această parte a poveștii

666
00:44:46,009 --> 00:44:48,251
în limbajul său original,
este pentru că am vrut

667
00:44:48,723 --> 00:44:50,811
sa apreciezi cu adevarat

668
00:44:51,159 --> 00:44:53,246
delicateţea gânditoare a moştenitorilor mei.

669
00:44:54,603 --> 00:44:56,691
Trecuse în zadar o săptămână

670
00:44:57,664 --> 00:45:00,440
și prezența unui
înalt specializat

671
00:45:01,213 --> 00:45:03,597
și chiar mai bine plătită, asistentă,

672
00:45:04,135 --> 00:45:06,223
nu a atins rezultatul dorit.

673
00:45:07,893 --> 00:45:09,981
Sau mai degrabă, dacă a existat un rezultat,

674
00:45:11,059 --> 00:45:13,147
nu m-a preocupat.

675
00:45:13,425 --> 00:45:15,512
Un decor atât de dulce...
Și atât de blândă har,

676
00:45:16,278 --> 00:45:18,365
Asista la saluturile Doamnei mele,
in timp ce ea se misca...

677
00:45:19,026 --> 00:45:21,114
Dar, buzele pot doar
tremura in tacere...

678
00:45:43,311 --> 00:45:45,399
Și ochii, nu
incearca sa te uiti la ea...

679
00:45:46,094 --> 00:45:48,182
Mișcându-se bine,
Îmbrăcat în smerenie...

680
00:45:48,774 --> 00:45:50,861
Neatins de toate laudele,
pe drumul ei,

681
00:45:51,591 --> 00:45:53,679
Ea pare să fie, a
creatura provine din...

682
00:46:09,545 --> 00:46:11,715
Miraculos de milostiv să privești,

683
00:46:13,093 --> 00:46:15,180
Dulceața ei ajunge
prin ochi... inima.

684
00:46:15,389 --> 00:46:17,476
Cine nu a simțit asta,
nu pot înțelege,

685
00:46:17,546 --> 00:46:19,990
Și de pe buzele ei
se pare că se mișcă,

686
00:46:20,538 --> 00:46:22,922
Un spirit milostiv,
atât de profund iubitor,

687
00:46:23,322 --> 00:46:25,409
în care păzește
sufletele oamenilor:

688
00:46:26,001 --> 00:46:28,088
<i>Oftat...</i>

689
00:46:33,794 --> 00:46:37,922
Ei bine, domnule, ne-am întors la viață,
nu-i asa?

690
00:46:40,056 --> 00:46:42,144
Mumie.

691
00:46:48,372 --> 00:46:50,044
Oh, da.

692
00:46:50,041 --> 00:46:52,735
Am început să mă simt mai bine.

693
00:47:03,784 --> 00:47:06,204
Și în acest moment aș putea
spune ca este in afara pericolului...

694
00:47:06,672 --> 00:47:08,760
Dar, nu! Pericolul începe acum.

695
00:47:08,829 --> 00:47:11,154
Un al doilea atac de cord
nu are iertare.

696
00:47:11,926 --> 00:47:13,847
Dacă-l vrei în viață
trebuie să

697
00:47:13,839 --> 00:47:16,283
echilibru pe muchia unui cutit...

698
00:47:18,049 --> 00:47:19,794
Tu mai ales, domnișoară.

699
00:47:19,789 --> 00:47:21,876
Da, doctore!

700
00:47:25,773 --> 00:47:27,860
Pacientul este în mâinile tale.

701
00:47:44,162 --> 00:47:46,249
O, nu! Nu te înclini așa.

702
00:47:46,806 --> 00:47:48,799
Nu este asta.
Doar că sunt greu de mulțumit.

703
00:47:48,790 --> 00:47:50,877
De aceea sunt un cobai bun.

704
00:47:51,051 --> 00:47:52,593
Nu te înșeli complet.

705
00:47:52,582 --> 00:47:54,824
Dacă funcționează la el,
va funcționa pe oricine.

706
00:47:57,140 --> 00:47:59,227
Unchiul tău nu are nevoie de încurajare

707
00:47:59,331 --> 00:48:00,695
să mă atingă.

708
00:48:00,689 --> 00:48:02,089
Nu m-ai inteles.

709
00:48:02,080 --> 00:48:04,167
Nu este vorba doar de o senzație rapidă.

710
00:48:08,621 --> 00:48:11,586
Aseară am citit în „Vindecare”

711
00:48:12,726 --> 00:48:16,487
că un șurub se relaxează.

712
00:48:17,597 --> 00:48:19,887
Este tensiunea,

713
00:48:20,415 --> 00:48:22,502
dorinta si entuziasmul

714
00:48:23,756 --> 00:48:26,354
care se amestecă
tot sângele dinăuntru,

715
00:48:27,304 --> 00:48:29,475
pregătirea pentru copulare
in asa fel incat...

716
00:48:39,446 --> 00:48:41,262
Trebuie să se arunce
în ea ca un kamikaze.

717
00:48:41,255 --> 00:48:43,343
Asta e, corect!
Ca Pearl Harbor.

718
00:48:44,457 --> 00:48:46,201
O, Pearl Harbor!

719
00:48:46,196 --> 00:48:48,283
El nu poate să se încurce,

720
00:48:48,283 --> 00:48:49,647
trebuie să se arunce în ea.

721
00:48:49,640 --> 00:48:51,384
Ce-i cu pălăria?

722
00:48:51,380 --> 00:48:53,468
Capul meu

723
00:48:53,432 --> 00:48:54,998
Încă sunt asistentă.

724
00:48:54,998 --> 00:48:58,000
Știu, dar tu ești un
asistenta de un anumit fel.

725
00:48:58,478 --> 00:49:01,717
De ce sunteți cu toții la nasturi?
Desfaceți, desfaceți!

726
00:49:02,443 --> 00:49:04,151
<i>Trebuie să...</i>

727
00:49:04,148 --> 00:49:06,236
Oh, a fost o îmbunătățire!

728
00:49:07,001 --> 00:49:09,088
Vedea?

729
00:49:09,681 --> 00:49:11,947
Haide, dă-i
termometrul din nou.

730
00:49:20,257 --> 00:49:21,585
Nu, nu, nu!

731
00:49:21,579 --> 00:49:22,872
Unde o pui?

732
00:49:22,867 --> 00:49:24,954
Cealaltă parte, la naiba!

733
00:49:25,580 --> 00:49:27,667
Îți voi arăta.

734
00:49:28,433 --> 00:49:29,999
nimic...

735
00:49:29,999 --> 00:49:32,086
nimic nu trebuie lăsat la voia întâmplării.

736
00:49:32,504 --> 00:49:34,591
Trebuie să exploatezi
fiecare oportunitate.

737
00:49:36,261 --> 00:49:37,554
Orice scuză este una bună.

738
00:49:37,548 --> 00:49:39,636
Nu ai văzut vreodată un film sexy?

739
00:49:40,297 --> 00:49:42,384
Tehnica pură.

740
00:49:43,498 --> 00:49:45,135
Stai jos aici.

741
00:49:45,133 --> 00:49:47,220
Relaxează-te

742
00:49:47,082 --> 00:49:49,169
și urmăriți cu atenție.

743
00:50:09,522 --> 00:50:11,609
Așa se face.

744
00:50:16,619 --> 00:50:18,186
Dacă te apleci

745
00:50:18,186 --> 00:50:20,273
este evident că vezi mai multe.

746
00:50:20,656 --> 00:50:22,328
De vesta ta?

747
00:50:22,325 --> 00:50:24,413
Toată lumea cunoaște armata
nu ai imaginatie.

748
00:50:24,308 --> 00:50:27,737
Și acum, vezi cum
ar trebui sa continui...

749
00:50:37,008 --> 00:50:39,095
Scoaterea termometrului.

750
00:50:46,089 --> 00:50:48,176
Citirea temperaturii.

751
00:50:58,127 --> 00:51:00,084
Este clară aluzia?

752
00:51:00,074 --> 00:51:02,162
Simbolul falic!

753
00:51:13,991 --> 00:51:16,079
Oh, eu trebuie,

754
00:51:16,287 --> 00:51:18,375
micul meu creion!

755
00:51:19,210 --> 00:51:20,681
Unde este micul meu creion?

756
00:51:20,671 --> 00:51:21,858
Creion mic.

757
00:51:21,854 --> 00:51:23,942
Îl caut pe al meu
creion mic. Unde?

758
00:51:23,732 --> 00:51:25,820
Îmi caut micul creion.
Creion mic.

759
00:51:26,655 --> 00:51:28,743
Oh, iată micul meu creion.

760
00:52:03,291 --> 00:52:04,963
Ai indiciu?

761
00:52:04,961 --> 00:52:07,049
Dacă te comporți așa

762
00:52:06,805 --> 00:52:08,892
e garantat că va muri.

763
00:52:08,649 --> 00:52:10,737
<i>Da, de hughter...</i>

764
00:52:18,182 --> 00:52:19,926
Bea, domnule.

765
00:52:19,922 --> 00:52:22,009
Termometrul
trebuie eliminat.

766
00:52:23,400 --> 00:52:25,357
Unde ai pus-o?

767
00:52:25,349 --> 00:52:28,315
Temperatura mea nu
ridică-te sub axilă, <i>deci...</i>

768
00:52:29,350 --> 00:52:31,438
Scoate-l singur, haide.

769
00:52:31,820 --> 00:52:33,908
Nu pot, voi arunca paharul.

770
00:52:33,908 --> 00:52:35,995
Dar fundul meu nu scade.

771
00:52:36,239 --> 00:52:38,968
Nu, nu scade, slavă Domnului.

772
00:52:39,509 --> 00:52:42,380
Uite, uite ce minunat
instrument pe care îl aveți aici.

773
00:52:42,849 --> 00:52:46,028
Este o mandolină adevărată,
exact cum imi plac mie.

774
00:52:46,537 --> 00:52:48,624
Hai să cântăm o mică melodie împreună.

775
00:52:49,981 --> 00:52:52,069
Durere în fund!
E ca și cum ai fi într-o stație.

776
00:52:52,799 --> 00:52:54,887
Se poate? Îmi pare rău că te deranjez,

777
00:52:55,270 --> 00:52:57,357
Am vrut să vă spun noapte bună.

778
00:52:57,079 --> 00:52:59,166
Noapte bună. Noapte bună, noapte bună.

779
00:52:59,375 --> 00:53:01,462
Noapte bună.
Noapte bună, Adone.

780
00:53:02,716 --> 00:53:04,803
Noapte bună. Noapte bună!

781
00:53:05,394 --> 00:53:06,901
Ai nevoie de ceva, domnișoară?

782
00:53:06,891 --> 00:53:09,062
Nu, nu, nu, ea nu are nevoie
orice. Pleacă de aici.

783
00:53:09,604 --> 00:53:11,691
Pot să-ți aduc ceva
din oras maine?

784
00:53:12,214 --> 00:53:14,503
Ascultă, el este prețios, dar
e și el plictisitor, știi?

785
00:53:15,623 --> 00:53:17,296
Păcat'.

786
00:53:17,293 --> 00:53:19,380
Da, baterii radio.

787
00:53:19,416 --> 00:53:20,958
Câți volți?

788
00:53:20,946 --> 00:53:23,034
3.000.

789
00:53:23,173 --> 00:53:25,260
Oh, nu ştiu.
Să mergem și să verificăm.

790
00:53:31,036 --> 00:53:33,123
Îți dau „radio”...

791
00:53:54,346 --> 00:53:55,913
Nu se va deșuruba.

792
00:53:55,911 --> 00:53:57,999
Vrei să încerci?

793
00:54:06,940 --> 00:54:09,028
Stai, te ajut.

794
00:54:12,994 --> 00:54:15,082
La naiba.

795
00:54:24,197 --> 00:54:27,045
Adone, ce faci?
Lasă-o în pace!

796
00:54:28,407 --> 00:54:31,315
1,5 volți. O să iau câteva
pentru tine maine.

797
00:54:32,026 --> 00:54:34,113
Bine, mulțumesc.

798
00:54:33,731 --> 00:54:36,886
Trebuie să plecăm acum,
sau unchiul va deveni nervos.

799
00:54:41,767 --> 00:54:44,032
O stație, la fel ca o stație.

800
00:54:49,213 --> 00:54:51,300
Ma)' eu? Pot să salut?

801
00:54:52,274 --> 00:54:54,362
Iată trenul Lagoon Arrow.

802
00:54:54,640 --> 00:54:56,147
Și tu la fel.

803
00:54:56,136 --> 00:54:58,224
Mereu aici, mereu
sub picioarele tuturor.

804
00:54:58,711 --> 00:55:01,866
Știi că unchiul are nevoie de pace,
el trebuie să se odihnească.

805
00:55:02,364 --> 00:55:04,452
Exact!

806
00:55:05,008 --> 00:55:07,095
Afară.

807
00:55:06,678 --> 00:55:08,766
Toată lumea afară!

808
00:55:08,557 --> 00:55:09,993
Şi tu.

809
00:55:09,983 --> 00:55:12,487
Tocmai te-am adus

810
00:55:13,045 --> 00:55:15,192
o lectură relaxantă.

811
00:55:17,220 --> 00:55:19,307
AMENINȚARE PROFUNDĂ

812
00:55:23,344 --> 00:55:24,779
„Noapte, unchiule,

813
00:55:24,770 --> 00:55:26,858
și vise dulci.

814
00:55:26,926 --> 00:55:29,014
La revedere.

815
00:55:29,536 --> 00:55:31,707
Închide-l cu cheia pentru că
seara asta merge prost.

816
00:55:33,154 --> 00:55:35,504
Tot ce ne trebuie acum este
Gustavo să joace stingerea luminilor.

817
00:55:40,008 --> 00:55:42,096
Stânga! Redirecţiona! Martie!

818
00:56:09,512 --> 00:56:10,698
„Încălcarea Porta Pia”?

819
00:56:10,695 --> 00:56:12,783
Nu.

820
00:56:12,957 --> 00:56:15,044
„Încălcarea Porta Pia”?
Nu, nu, nu.

821
00:56:19,602 --> 00:56:21,689
„Încălcarea Porta Pia”?

822
00:56:21,654 --> 00:56:23,741
Laș criminal.

823
00:57:17,251 --> 00:57:19,339
Încărca!

824
00:57:30,924 --> 00:57:32,182
Urgență!

825
00:57:32,176 --> 00:57:34,264
Rezistă, domnule colonel! Rezistă, rezistă!

826
00:57:34,717 --> 00:57:36,804
Repede, repede! Cealaltă casetă!

827
00:57:45,502 --> 00:57:48,101
Pulberea ajunge
amortizor și amortizor.

828
00:57:50,686 --> 00:57:52,951
O fanfară i-a fost de ajuns odată.

829
00:57:54,652 --> 00:57:56,740
Și nu mă întreba, urla, știu, pentru că

830
00:57:56,948 --> 00:57:59,036
Am și serviciile mele secrete.

831
00:57:59,558 --> 00:58:01,883
Domnule, fiecare familie are o oaie neagră.

832
00:58:02,272 --> 00:58:04,360
Avem o turmă!

833
00:58:08,012 --> 00:58:10,100
Ești norocos că poți râde,

834
00:58:10,204 --> 00:58:12,292
dar te asigur că este
ceva de plâns.

835
00:58:15,771 --> 00:58:17,859
Poate pulberea lui e umedă,

836
00:58:17,893 --> 00:58:19,850
dar domnul Gustavo face un bis.

837
00:58:19,842 --> 00:58:21,929
<i>Ce bis?</i>

838
00:58:22,034 --> 00:58:24,121
E Tosca, bietul prost.

839
00:58:24,817 --> 00:58:26,904
Ea o încearcă de fiecare dată,

840
00:58:26,940 --> 00:58:29,027
dar tunul nu va mai trage.

841
00:58:49,450 --> 00:58:50,742
Tosca!
La dispoziția dumneavoastră.

842
00:58:50,736 --> 00:58:52,824
Unde este domnișoara?
Asistenta?

843
00:58:52,824 --> 00:58:54,046
Ea nu este sus.

844
00:58:54,042 --> 00:58:55,608
Atunci nu stiu.

845
00:58:55,608 --> 00:58:57,992
Am văzut-o vorbind cu domnul Benito
în sufragerie

846
00:58:58,391 --> 00:59:00,478
mai devreme, dar acum nu știu.

847
00:59:03,784 --> 00:59:06,453
Ce frumos, ce înalt, ce cărnos!

848
00:59:07,263 --> 00:59:09,683
Anna, Anna înaltă!
Mă faci să-mi pierd capul.

849
00:59:12,690 --> 00:59:14,648
Doamne, Dumnezeule!
Ai auzit?

850
00:59:14,638 --> 00:59:16,726
Jole! S-a terminat, totul s-a terminat!

851
00:59:23,406 --> 00:59:24,878
Nu e nimeni aici.

852
00:59:24,867 --> 00:59:26,955
Poate a fost un șoarece.

853
00:59:37,148 --> 00:59:39,236
Bateriile!

854
00:59:54,788 --> 00:59:56,875
La naiba! Beţiv!
Necinstite! Bugger off!

855
00:59:57,710 --> 00:59:59,798
Bastard! Idiot!

856
01:00:00,703 --> 01:00:02,139
Este o urgență!

857
01:00:02,129 --> 01:00:04,300
N-ai auzit sirena?
oameni inumani?

858
01:00:10,722 --> 01:00:12,810
Un tub de "Piramidone", doctor.

859
01:00:14,167 --> 01:00:16,766
Nu sunt medic și
aceasta nu este o farmacie.

860
01:00:17,472 --> 01:00:19,559
Ai greșit ușa, Nane.

861
01:00:21,404 --> 01:00:23,491
La naiba!

862
01:00:23,978 --> 01:00:26,066
Am fost chemat din instinct.

863
01:00:28,083 --> 01:00:30,171
Ei bine, acum că sunt aici,
dă-mi o grappa.

864
01:00:31,841 --> 01:00:33,929
Bătrânul este mai rău?
Nu, nu.

865
01:00:34,068 --> 01:00:36,155
Este tânărul, Adone.

866
01:00:36,469 --> 01:00:38,556
A fost lovit brusc
de o febră furioasă.

867
01:00:52,264 --> 01:00:54,351
Nu, nu Adone.

868
01:00:54,143 --> 01:00:56,290
Nu, draga mea. sunt eu,
mama ta.

869
01:00:56,647 --> 01:00:58,735
Curvă.
Ce ați spus?

870
01:00:59,849 --> 01:01:01,936
Curvă!

871
01:01:01,902 --> 01:01:03,989
Nu mă recunoști, Adone?

872
01:01:04,198 --> 01:01:06,285
Nu-ți recunoști mama?
Curvă!!

873
01:01:06,598 --> 01:01:08,685
<i>Tartă...</i>

874
01:01:09,625 --> 01:01:10,633
El delirează.

875
01:01:10,634 --> 01:01:12,722
Durerile de crestere.

876
01:01:14,287 --> 01:01:16,398
Curvă! Tartă! Scroafă!

877
01:01:17,384 --> 01:01:20,113
„Ce frumos, ce înalt, ce cărnos!”

878
01:01:20,549 --> 01:01:22,637
Adone, trage-te din ea!

879
01:01:22,463 --> 01:01:24,550
Păsărică!

880
01:01:25,872 --> 01:01:27,960
El delirează.

881
01:01:28,552 --> 01:01:30,640
Nu va spune nimic.

882
01:01:30,500 --> 01:01:32,587
Sunt sigur.

883
01:01:32,449 --> 01:01:34,536
Așteaptă până trece febra,

884
01:01:34,709 --> 01:01:36,797
și voi avea grijă de el.

885
01:01:36,554 --> 01:01:38,641
Cum?

886
01:01:38,884 --> 01:01:40,877
Nu știu.

887
01:01:40,868 --> 01:01:42,955
Evident, nu pot nega
ceea ce a văzut.

888
01:01:43,582 --> 01:01:45,397
Dar dacă nu ne-ar vedea?
Dacă ne-a auzit?

889
01:01:45,391 --> 01:01:47,835
Ce? Cuvintele romantice

890
01:01:48,383 --> 01:01:50,471
spuneai atunci?

891
01:01:51,375 --> 01:01:52,846
Nu este o chestiune de râs!

892
01:01:52,836 --> 01:01:54,923
Fă un pas înapoi până când
vorbeam despre unchi.

893
01:01:55,307 --> 01:01:57,656
Ai spus că era pornit
drumul către mormântul lui,

894
01:01:58,090 --> 01:02:01,115
și te-am întrebat dacă tu
putea să-l împingă înainte.

895
01:02:01,952 --> 01:02:03,031
Cuvinte exacte.

896
01:02:03,030 --> 01:02:04,597
Dar asta a fost mai devreme.

897
01:02:04,596 --> 01:02:06,683
De unde știi cât timp
a spionat pentru asta?

898
01:02:10,337 --> 01:02:12,721
Dumnezeul meu!
Nenorocitul ăla!

899
01:02:18,965 --> 01:02:20,293
Am plecat.

900
01:02:20,287 --> 01:02:22,886
Nu, Anna, ce faci?
La naiba!

901
01:02:23,731 --> 01:02:25,819
Acesta nu este momentul
sa-ti pierzi capul!

902
01:02:27,732 --> 01:02:30,117
Și dacă îi spune domnului Bottacin,
sau politia?!

903
01:02:30,829 --> 01:02:32,917
Relaxați-vă.

904
01:02:32,882 --> 01:02:34,970
Nu sa întâmplat nimic încă.

905
01:02:39,562 --> 01:02:41,649
Hai să vorbim.

906
01:02:51,113 --> 01:02:53,200
Am plecat.

907
01:02:53,896 --> 01:02:55,983
Mi-e frică.
Nu, pentru numele lui Dumnezeu.

908
01:02:56,053 --> 01:02:58,141
Să ne gândim înainte să renunțăm la toate.

909
01:02:58,209 --> 01:03:00,297
După toată munca pe care am făcut-o!

910
01:03:00,332 --> 01:03:02,420
Hai, dragă,

911
01:03:03,498 --> 01:03:05,586
daca nu ma ajuti...

912
01:03:11,117 --> 01:03:12,933
Idiotule!

913
01:03:12,927 --> 01:03:14,814
Am așteptat
3 ore pentru tine!

914
01:03:14,805 --> 01:03:16,893
Unde este "piramidona"?

915
01:03:17,519 --> 01:03:19,607
<i>Este aici, aici, aici.</i>

916
01:03:20,825 --> 01:03:22,936
Întârzierea s-a datorat din păcate

917
01:03:23,329 --> 01:03:25,536
să-mi pierd drumul.
Bună seara.

918
01:03:26,008 --> 01:03:27,159
Dă-mi-o.

919
01:03:27,157 --> 01:03:29,245
Dă-mi-o. Daca asteptam
ca tu să-l iei. <i>...</i>

920
01:03:29,627 --> 01:03:31,715
Mulțumesc, mulțumesc.

921
01:03:31,505 --> 01:03:33,593
În acest caz

922
01:03:33,697 --> 01:03:35,785
Voi profita de ocazie
a termina ceva

923
01:03:37,177 --> 01:03:39,561
<i>Am plecat,</i> am <i>am plecat...</i>

924
01:03:41,838 --> 01:03:43,926
pe jumătate terminat.

925
01:03:48,275 --> 01:03:50,363
Sunt încă aici.
În regulă.

926
01:03:56,625 --> 01:03:58,713
Oh, sărutări dulci. Oh,

927
01:04:00,243 --> 01:04:02,331
mângâieri languide.

928
01:04:03,479 --> 01:04:05,566
În timp ce tremură

929
01:04:15,447 --> 01:04:17,535
Doamne!

930
01:04:21,432 --> 01:04:22,654
Ce s-a întâmplat?

931
01:04:22,649 --> 01:04:24,737
S-a îmbătat.

932
01:04:24,981 --> 01:04:26,725
Luați "Piramidona".

933
01:04:26,720 --> 01:04:27,942
domnule Bottacin?

934
01:04:27,938 --> 01:04:30,025
El citește.

935
01:04:32,391 --> 01:04:34,479
Anna...Anna!

936
01:04:37,749 --> 01:04:38,935
Dacă moare acum

937
01:04:38,932 --> 01:04:41,019
iar Adone știe
ceva, asta e.

938
01:04:41,054 --> 01:04:43,141
Așa că încercați să vă păstrați calmul.

939
01:04:54,206 --> 01:04:56,875
Nu am iubit niciodată
viata asa cum fac eu acum.

940
01:05:03,251 --> 01:05:05,339
Domnule Bottacin, domnule Bottacin!

941
01:05:05,721 --> 01:05:07,809
Oh, Doamne.

942
01:05:08,540 --> 01:05:10,627
M-ai speriat.

943
01:05:11,184 --> 01:05:13,271
Am o piele dură.

944
01:05:14,211 --> 01:05:16,298
M-a trimis la somn,

945
01:05:16,090 --> 01:05:18,177
aceste cărți sunt plictisitoare.

946
01:05:19,743 --> 01:05:21,949
Îmi place să fac lucruri,

947
01:05:22,944 --> 01:05:25,031
nu citesc despre ele.

948
01:05:32,163 --> 01:05:34,762
Nu, domnule, nu trebuie să fii obraznic.

949
01:05:35,712 --> 01:05:38,808
Aș putea fi foarte periculos
in starea ta.

950
01:05:42,461 --> 01:05:44,549
Domnule Bottacin!

951
01:05:56,170 --> 01:05:58,340
Hi! Cum te simti?

952
01:05:59,614 --> 01:06:01,701
STRATEGIA UNEI CRUCI

953
01:06:05,980 --> 01:06:08,068
Uneori te comporți ca un copil.

954
01:06:12,000 --> 01:06:13,886
Ce prost din partea mea,

955
01:06:13,879 --> 01:06:15,966
esti un copil!

956
01:06:18,784 --> 01:06:20,291
Daca nu,

957
01:06:20,280 --> 01:06:22,700
nu ar fi necesar
să-ți spun anumite lucruri.

958
01:06:27,134 --> 01:06:29,221
Ceruri bune, Adone,

959
01:06:29,918 --> 01:06:32,065
m-ai prins cu
unchiul tău. . .50 ce?

960
01:06:34,440 --> 01:06:36,528
<i>Da, bine, la...</i>

961
01:06:37,676 --> 01:06:41,532
la vârsta ta vezi
lucrurile prin...

962
01:06:43,347 --> 01:06:45,434
...ochii poetului,

963
01:06:45,539 --> 01:06:47,626
te închini la oamenii care îți plac.

964
01:06:48,009 --> 01:06:52,196
Pentru că m-ai plăcut,
nu-i asa?

965
01:06:54,968 --> 01:06:57,744
Adone, uită-te la mine.

966
01:06:58,655 --> 01:07:00,742
Dacă e ceva
imi pare rau

967
01:07:00,708 --> 01:07:02,795
a distrus acel sentiment,

968
01:07:03,422 --> 01:07:05,747
dar nu ma simt de vina

969
01:07:06,658 --> 01:07:09,137
pentru ca o femeie...
Vezi tu, o femeie singură

970
01:07:11,772 --> 01:07:14,192
<i>trebuie...</i>

971
01:07:15,460 --> 01:07:17,548
un barbat,

972
01:07:17,895 --> 01:07:21,383
chiar dacă e cretin.

973
01:07:23,532 --> 01:07:25,169
Se întâmplă tuturor,

974
01:07:25,167 --> 01:07:27,254
Nu sunt o excepție.

975
01:07:28,228 --> 01:07:30,316
S-au terminat cele 3 minute.

976
01:07:31,568 --> 01:07:33,655
Vă rugăm să închideți ușa
când pleci.

977
01:07:39,709 --> 01:07:41,276
Gelozie, totul este gelozie!

978
01:07:41,276 --> 01:07:42,877
Ți-am spus că nu e nimic altceva.

979
01:07:42,876 --> 01:07:44,964
Crezi că da?
Da.

980
01:07:45,311 --> 01:07:47,398
Știi cum m-a primit?
Cum?

981
01:07:49,139 --> 01:07:51,286
Citind „Strategia unei crime”.

982
01:07:55,123 --> 01:07:57,448
Nenorocitul de sânge! Acum
vrea un război al nervilor.

983
01:07:58,219 --> 01:08:00,306
Nu poate fi o coincidență, nu-i așa?

984
01:08:01,315 --> 01:08:03,403
Nu, din păcate nu.

985
01:08:03,960 --> 01:08:06,380
Nu, nu, așteaptă. Și dacă este
a fost o coincidenta?

986
01:08:07,265 --> 01:08:08,973
Ești capul dur.

987
01:08:08,970 --> 01:08:11,057
Trebuie să luați în considerare
toate posibilitatile.

988
01:08:11,266 --> 01:08:13,556
Ți se pare corect
că afacerile americane

989
01:08:14,327 --> 01:08:16,415
coboară în tigaie
din cauza unui novice

990
01:08:16,798 --> 01:08:18,885
cui îi place să citească thrillere?
Nu, <i>nu...</i>

991
01:08:19,442 --> 01:08:21,613
Trebuie să tragem afară
tot ce știe.

992
01:08:25,426 --> 01:08:27,513
Cu siguranta nu iti lipseste
mijloacele de a afla.

993
01:08:27,896 --> 01:08:29,604
Nu mai sunt implicat.

994
01:08:29,601 --> 01:08:31,688
Oh, haide, dragă, meine shatzy.

995
01:08:32,767 --> 01:08:34,095
Ce ai de pierdut?

996
01:08:34,089 --> 01:08:36,663
Daca stie ceva,
vom renunța la toate,

997
01:08:37,220 --> 01:08:38,691
și te vei întoarce cu bucurie la

998
01:08:38,682 --> 01:08:40,224
ceasurile tale cu cuc din Berna.

999
01:08:40,213 --> 01:08:42,300
Poți conta pe asta, draga mea!
În primul avion!

1000
01:08:43,761 --> 01:08:45,848
<i>Bine...</i>

1001
01:08:52,668 --> 01:08:54,755
Strategia unei crime?

1002
01:08:55,451 --> 01:08:57,538
Strategie de naiba!

1003
01:09:06,828 --> 01:09:08,465
Colonel?

1004
01:09:08,464 --> 01:09:10,030
Decofeinizat?

1005
01:09:10,029 --> 01:09:12,116
Da, decofeinizat.

1006
01:09:14,726 --> 01:09:17,146
Cine e acela? Tee-ron-eh Pover?

1007
01:09:17,648 --> 01:09:20,092
Tyrone Power! Idiot!

1008
01:09:20,710 --> 01:09:22,798
Tyrone Power!

1009
01:09:23,006 --> 01:09:25,094
tatăl Rominei?

1010
01:09:24,885 --> 01:09:26,973
Jole, este socrul lui Albano!

1011
01:09:27,460 --> 01:09:29,547
Te-am auzit, te-am auzit.

1012
01:09:32,086 --> 01:09:33,652
Este al treilea an de război.

1013
01:09:33,652 --> 01:09:35,740
Forțele lui Hitler au
a invadat deja Europa.

1014
01:09:36,714 --> 01:09:38,801
Armata lui Stalin este în dificultate.

1015
01:09:38,975 --> 01:09:41,325
Luftwaffe a lui Goering este
opuse doar de mândri,

1016
01:09:42,141 --> 01:09:43,849
Anglia complet întinsă.

1017
01:09:43,846 --> 01:09:45,933
„Perfidul Albion”, cum îl numea el.

1018
01:09:46,526 --> 01:09:48,613
Londra în flăcări.

1019
01:09:51,152 --> 01:09:52,659
Bună seara.

1020
01:09:52,649 --> 01:09:53,835
Bună seara.

1021
01:09:53,832 --> 01:09:55,374
Preferi să fii
mai aproape sau mai departe?

1022
01:09:55,363 --> 01:09:58,115
Scoală-te. Lasă asistenta
fii confortabil, haide.

1023
01:10:00,303 --> 01:10:02,391
Jole? Jole, vino aici.

1024
01:10:15,577 --> 01:10:17,427
Nu, nu, tu stai acolo.

1025
01:10:17,420 --> 01:10:19,508
Fă-te confortabil.

1026
01:10:21,248 --> 01:10:23,335
Italia, ia scaunul de acolo.

1027
01:10:25,562 --> 01:10:27,649
Despre ce este vorba?

1028
01:10:27,753 --> 01:10:29,841
Nu ești transparent, știi.

1029
01:10:33,529 --> 01:10:35,616
Scuze, scuze, scuze.

1030
01:10:39,165 --> 01:10:41,252
Este unul dintre acele filme pe care le iubești.

1031
01:10:51,968 --> 01:10:54,056
Dar pe 7 decembrie '41,

1032
01:10:54,195 --> 01:10:56,545
o duminică, la ordinul lui
amiralul Yamamoto japonezul

1033
01:10:56,944 --> 01:10:59,815
ataca Statele Unite
a Americii prin surprindere.

1034
01:11:00,805 --> 01:11:02,893
Este Pearl Harbor.

1035
01:11:06,651 --> 01:11:08,940
Trădători răi cu chip galben!

1036
01:11:09,678 --> 01:11:11,765
Totul e corect în dragoste și război!

1037
01:11:46,487 --> 01:11:48,575
Domnule Gustavo...

1038
01:12:13,973 --> 01:12:16,061
unchiul Gustavo.
Unde te duci?

1039
01:12:16,339 --> 01:12:18,426
Credeam că ți-a plăcut filmul.

1040
01:12:19,052 --> 01:12:21,556
L-am văzut deja de două ori...de două ori.

1041
01:12:36,622 --> 01:12:39,719
La naiba. Sunt întotdeauna aceste filme porno.

1042
01:12:42,223 --> 01:12:44,311
Joe, Joe!

1043
01:12:44,798 --> 01:12:46,945
Maria! Mary, sunt aici!

1044
01:12:47,720 --> 01:12:50,319
Uite Jole! Jole,
seamana exact cu Romina!

1045
01:12:56,314 --> 01:12:58,402
Iubirea mea, iubirea mea!

1046
01:13:00,315 --> 01:13:02,403
Oh, Mary, ai ajuns în sfârșit.

1047
01:13:03,029 --> 01:13:05,200
Joe, m-am gândit
Nu aș ajunge la timp.

1048
01:13:05,882 --> 01:13:08,089
Maria, Maria, Maria,
Îi voi face pe japonezi să plătească

1049
01:13:08,561 --> 01:13:10,648
pentru furtul primului
noaptea lunii noastre de miere.

1050
01:13:10,961 --> 01:13:13,049
Ai grijă, iubirea mea.

1051
01:13:15,032 --> 01:13:17,119
Mă voi întoarce, îți promit.

1052
01:13:17,815 --> 01:13:19,215
voi reveni.

1053
01:13:19,207 --> 01:13:20,915
Te voi aștepta, iubirea mea,

1054
01:13:20,912 --> 01:13:22,999
te astept!

1055
01:13:33,924 --> 01:13:36,011
Hai să ne jucăm soldați, nu?

1056
01:13:39,699 --> 01:13:41,787
Războiul este război,

1057
01:13:41,613 --> 01:13:44,092
iar în război există
întotdeauna o întrerupere.

1058
01:13:49,059 --> 01:13:51,146
„Fă dragoste, nu război”,

1059
01:13:52,641 --> 01:13:54,729
dar face dragoste și război.

1060
01:14:00,400 --> 01:14:02,488
Nu mi se pare corect,

1061
01:14:03,010 --> 01:14:05,098
vreau pace...

1062
01:14:05,166 --> 01:14:07,254
...liniște sufletească!

1063
01:14:10,525 --> 01:14:14,108
Firma de energie electrică!
Cine a tăiat curentul?

1064
01:14:15,535 --> 01:14:17,623
Ce păcat, Benito.

1065
01:14:17,727 --> 01:14:19,814
Ne va lipsi întregul film.

1066
01:14:21,936 --> 01:14:24,024
Sper că te face impotent

1067
01:14:24,268 --> 01:14:26,355
pentru tot restul vieții!

1068
01:14:40,794 --> 01:14:42,881
Dramatic, nu-i așa?

1069
01:14:44,029 --> 01:14:46,117
Este o tragedie.

1070
01:14:52,658 --> 01:14:54,259
Ce faci aici?

1071
01:14:54,258 --> 01:14:56,346
ce vrei?

1072
01:15:03,652 --> 01:15:05,739
Nu te-am sunat.
Nu am nevoie de nimic!

1073
01:15:13,777 --> 01:15:15,864
De ce nu te duci acum?

1074
01:15:24,387 --> 01:15:26,475
Ce încerci să faci?

1075
01:15:26,370 --> 01:15:28,636
esti nebun! Lasă-mă în pace!

1076
01:17:08,275 --> 01:17:10,363
Oricum nu o sa ma uit!

1077
01:17:10,885 --> 01:17:12,973
Deci nu te uita.

1078
01:18:26,244 --> 01:18:28,331
romi!

1079
01:18:28,574 --> 01:18:32,881
<i>Conti...Negrisolo...Rocca...</i>

1080
01:18:34,524 --> 01:18:36,671
Cord ovule...Santarini...

1081
01:18:38,142 --> 01:18:40,646
<i>Porini...Prati...</i>

1082
01:18:41,378 --> 01:18:43,465
<i>De Sisti...Ba...</i>

1083
01:18:46,492 --> 01:18:49,221
Nu râde, nu râde!

1084
01:18:50,667 --> 01:18:52,992
Nu râde, nu râde,
nu râde,

1085
01:18:53,486 --> 01:18:55,573
nu râde!

1086
01:19:05,280 --> 01:19:08,055
Curvă! te urasc, te urasc!

1087
01:19:08,898 --> 01:19:10,985
Curvă!
Da!

1088
01:19:11,856 --> 01:19:14,205
Curvă! Criminal!

1089
01:19:18,049 --> 01:19:20,136
Ce ați spus?
iti spun eu,

1090
01:19:20,241 --> 01:19:23,053
repeta-l. Repetați acel cuvânt.

1091
01:19:24,067 --> 01:19:26,155
Spune „ucigaș”.

1092
01:19:28,625 --> 01:19:31,128
Am scos-o din tine, nu?

1093
01:19:37,671 --> 01:19:39,759
Privește-mă în față, uită-te la mine!

1094
01:19:40,210 --> 01:19:42,298
Crezi că am
ai chip de criminal?

1095
01:19:46,021 --> 01:19:47,766
Dar te-am auzit!

1096
01:19:47,761 --> 01:19:50,086
Știu că ai auzit,
ai auzit bine.

1097
01:19:51,483 --> 01:19:53,049
Dar nu ai inteles nimic.

1098
01:19:53,049 --> 01:19:54,271
am inteles totul!

1099
01:19:54,267 --> 01:19:56,355
Ai făcut o înțelegere
cu unchiul Benito!

1100
01:20:00,077 --> 01:20:02,165
Nu doar cu el,

1101
01:20:02,756 --> 01:20:05,081
dar cu toată sfânta familie,

1102
01:20:07,105 --> 01:20:09,193
inclusiv mama ta.

1103
01:20:09,749 --> 01:20:11,600
Da, și ea.

1104
01:20:11,593 --> 01:20:13,680
E în el până la gât.

1105
01:20:16,012 --> 01:20:18,278
De aceea m-au pus
vino aici din Elveția.

1106
01:20:18,899 --> 01:20:21,403
M-am gândit că voi fi pe cale de <i>asta...</i>

1107
01:20:23,144 --> 01:20:25,813
practic este doar de ajutor
un bătrân să moară.

1108
01:20:27,006 --> 01:20:29,094
Dar când m-am confruntat cu el

1109
01:20:31,041 --> 01:20:33,129
Nu am putut s-o fac.

1110
01:20:33,756 --> 01:20:36,021
Mincinos! Doar așteptai
pentru oportunitatea potrivită!

1111
01:20:39,810 --> 01:20:41,590
Daca as fi vrut,
unchiul tău ar fi făcut-o

1112
01:20:41,583 --> 01:20:43,671
a fost deja în cimitir
de ceva vreme.

1113
01:20:48,577 --> 01:20:51,246
Îl iubești pe unchiul Benito?

1114
01:20:52,752 --> 01:20:54,673
Ce prost!

1115
01:20:54,665 --> 01:20:56,753
Încerc doar să câștig timp.

1116
01:20:58,005 --> 01:20:59,962
SQ?

1117
01:20:59,954 --> 01:21:02,041
Şi ce dacă?

1118
01:21:05,381 --> 01:21:07,468
Mi-a fost frică să mă uit la tine.

1119
01:21:07,712 --> 01:21:09,800
mi-e rușine.

1120
01:21:09,904 --> 01:21:11,992
Te rog iartă-mă,

1121
01:21:12,479 --> 01:21:14,566
esti un inger!

1122
01:21:14,949 --> 01:21:17,523
Nu, nu sunt chiar un înger,

1123
01:21:18,393 --> 01:21:21,845
dar în viața mea nu am făcut-o niciodată
chiar a rănit o muscă.

1124
01:21:25,699 --> 01:21:27,301
Nu te simți puțin prost?

1125
01:21:27,300 --> 01:21:29,387
eu? Nu, niciodată.

1126
01:21:30,814 --> 01:21:32,806
De ce?

1127
01:21:32,797 --> 01:21:34,884
Trebuia să facă
dă-i unchiului ultimele ritualuri,

1128
01:21:35,267 --> 01:21:36,975
dar ea este...

1129
01:21:36,972 --> 01:21:39,083
botezând în schimb nepotul.

1130
01:21:40,382 --> 01:21:43,537
Curvă! Tartă!
Ce face ea acolo sus?

1131
01:21:44,034 --> 01:21:46,122
Mă doare stomacul
din nervi!

1132
01:21:46,504 --> 01:21:48,011
Cu tot salamul acela?

1133
01:21:48,001 --> 01:21:50,694
Este al cincilea pe care l-ai mâncat,
deci nu sunt nervi.

1134
01:21:51,515 --> 01:21:53,330
Asteptam de 2 ore.

1135
01:21:53,324 --> 01:21:55,411
Nu sunt vești, nu-i așa?

1136
01:21:56,072 --> 01:21:57,780
Oh, la naiba!

1137
01:21:57,777 --> 01:21:59,865
Adone se ocupă de asta!

1138
01:22:02,022 --> 01:22:04,109
mărturisesc

1139
01:22:04,214 --> 01:22:07,144
asta cu putina fanfara
pe fundal

1140
01:22:08,146 --> 01:22:10,233
as putea si eu...

1141
01:22:23,592 --> 01:22:25,680
Ei bine?

1142
01:22:36,117 --> 01:22:38,205
El nu știe nimic.

1143
01:22:38,345 --> 01:22:40,694
Totul a fost gelozie.

1144
01:22:43,145 --> 01:22:45,233
Grozav, grozav!

1145
01:22:45,373 --> 01:22:47,460
Deci totul e ca înainte.

1146
01:22:47,564 --> 01:22:49,652
Un toast adevărat este potrivit acum!

1147
01:22:54,696 --> 01:22:56,263
Vin, vin nouveau,
vin sfânt,

1148
01:22:56,263 --> 01:22:58,350
Domnul Bottacin intră
pământul sfânt.

1149
01:23:02,247 --> 01:23:04,453
Ea o face, Benito,
ea o face!

1150
01:23:05,829 --> 01:23:07,917
Benito, Benito

1151
01:23:08,300 --> 01:23:09,735
ea o face!

1152
01:23:09,727 --> 01:23:11,815
Benito! Benito, ea o face,

1153
01:23:12,580 --> 01:23:15,309
ea o face! Ea o face!

1154
01:23:15,850 --> 01:23:17,961
În sfârșit, ea s-a hotărât
să mă asculte.

1155
01:23:18,390 --> 01:23:19,754
În sfârșit.

1156
01:23:19,746 --> 01:23:21,419
Da, dar în peste 20 de zile a făcut-o

1157
01:23:21,417 --> 01:23:23,504
trebuie să o facă chiar acum?

1158
01:23:30,811 --> 01:23:32,068
Bine?

1159
01:23:32,063 --> 01:23:34,150
Ea o face, ea o face!

1160
01:23:33,838 --> 01:23:35,925
Uite, uite!

1161
01:23:35,821 --> 01:23:37,908
Sub salcia plângătoare.

1162
01:23:38,778 --> 01:23:40,865
La dracu '!

1163
01:24:00,279 --> 01:24:02,948
A sunat biata Ramona
aceasta este „Calea iubirii”.

1164
01:24:03,897 --> 01:24:06,222
Mi se pare o cale de rahat.

1165
01:24:07,759 --> 01:24:09,847
Îmi pare rău că te-am adus aici, Anna,

1166
01:24:10,091 --> 01:24:13,021
dar sincer să fiu

1167
01:24:13,500 --> 01:24:15,588
Aveam altceva în minte.

1168
01:24:16,840 --> 01:24:19,438
Doamne, sunt acoperit de rahat!

1169
01:24:20,006 --> 01:24:21,477
O meriti.

1170
01:24:21,467 --> 01:24:24,587
Tot uiți că sunt asistentă

1171
01:24:25,086 --> 01:24:26,522
și ești un pacient

1172
01:24:26,512 --> 01:24:29,632
si sunt cateva lucruri
nu poti face.

1173
01:24:31,348 --> 01:24:34,468
Nu, nu, nu.
Acum m-ai pedepsit,

1174
01:24:34,966 --> 01:24:37,054
putem să ne întoarcem înăuntru.

1175
01:24:42,343 --> 01:24:44,430
Bine?

1176
01:24:46,448 --> 01:24:48,535
A terminat?

1177
01:24:49,057 --> 01:24:51,144
Terminat.

1178
01:24:51,284 --> 01:24:53,371
Și el?

1179
01:24:53,684 --> 01:24:55,772
Mersul pe jos.

1180
01:24:56,537 --> 01:24:58,624
Ultimii pași!

1181
01:25:01,373 --> 01:25:03,460
Dă-mi-le mie.

1182
01:25:07,287 --> 01:25:09,375
De ce râzi?

1183
01:25:09,723 --> 01:25:12,108
Porcul e bine, a reînviat!

1184
01:25:12,784 --> 01:25:14,872
Domnule Benito!

1185
01:25:14,837 --> 01:25:16,925
America e la telefon!

1186
01:25:30,772 --> 01:25:32,860
Ce să mai spun
la americani?

1187
01:25:33,208 --> 01:25:35,295
Ce le pot spune?

1188
01:25:37,279 --> 01:25:39,366
Ar fi putut să-mi dea
o întâlnire în paradis,

1189
01:25:39,609 --> 01:25:42,883
acel fiu de cățea.
Are un Cadillac, automat!

1190
01:25:45,072 --> 01:25:47,159
Relaxează-te, relaxează-te, Benito, calmează-te.

1191
01:25:47,681 --> 01:25:49,768
Are banii,
dar e american.

1192
01:25:49,838 --> 01:25:51,926
Oameni nativi, copii mari.

1193
01:25:51,751 --> 01:25:54,848
Nu se poate compara cu
latini vicleni, iubitor de latină.

1194
01:25:55,996 --> 01:25:58,108
Două cuvinte bine alese
și domnul Kitch

1195
01:25:58,466 --> 01:26:00,554
va aștepta până în ziua Judecății.

1196
01:26:02,293 --> 01:26:04,381
„Stimate domnule Kitch,

1197
01:26:04,589 --> 01:26:07,496
interesul dumneavoastră pentru
Bottacin andCo este evident.”

1198
01:26:10,086 --> 01:26:12,174
Evident, fundul meu!

1199
01:26:12,174 --> 01:26:14,440
Acest drum merge la
Zanibon și Frații Toso,

1200
01:26:15,375 --> 01:26:17,463
la pivnițele Bruseghin și Traverso,

1201
01:26:17,567 --> 01:26:19,654
<i>la Venetamery...</i>

1202
01:26:19,863 --> 01:26:21,950
totul s-a terminat, totul s-a terminat!

1203
01:26:22,543 --> 01:26:24,630
Atenție, Benito, atent!

1204
01:26:29,883 --> 01:26:32,090
Totul depinde de tine acum.

1205
01:26:39,904 --> 01:26:42,656
La naiba, acum plouă și el.

1206
01:26:48,288 --> 01:26:51,136
Sfânta Iustină dă-mi cuvintele,

1207
01:26:52,185 --> 01:26:55,388
Sfânta Sofia ajută-mă
spune o minciună bună,

1208
01:26:56,498 --> 01:26:59,986
Sfântul Gaetano încurcă
târga asta de american...

1209
01:27:09,198 --> 01:27:11,285
America este întotdeauna punctuală.

1210
01:27:12,225 --> 01:27:14,312
Am vești bune, vești bune.

1211
01:27:14,765 --> 01:27:16,852
Suntem acolo, aproape.

1212
01:27:16,956 --> 01:27:19,044
Doar câteva mici formalități.

1213
01:27:20,053 --> 01:27:22,141
E mort?

1214
01:27:22,245 --> 01:27:24,356
Asta e una dintre formalități.

1215
01:27:24,994 --> 01:27:27,081
Ești un prost, domnule Cagotto.

1216
01:27:28,472 --> 01:27:29,872
Varotto.

1217
01:27:29,864 --> 01:27:31,952
Nu, nu, nu, Cagotto.

1218
01:27:39,606 --> 01:27:42,275
La naiba!!!

1219
01:27:53,244 --> 01:27:56,304
ÎN VALEA LUI ECHO: PICIURI
ZANIBON și TOSO BROTHERS

1220
01:28:20,034 --> 01:28:21,470
E prea mult.

1221
01:28:21,460 --> 01:28:23,097
Luați-o oricum.

1222
01:28:23,095 --> 01:28:25,183
Consideră-l ca o confirmare
recunoașterea noastră

1223
01:28:25,531 --> 01:28:27,619
de cât de bine ești
a tratat domnul Bottacin,

1224
01:28:28,071 --> 01:28:29,816
și că suntem din nou prieteni.

1225
01:28:29,810 --> 01:28:32,385
Nu pot. Nu am făcut-o
orice să merite.

1226
01:28:33,150 --> 01:28:35,238
Asta am spus.

1227
01:28:35,064 --> 01:28:37,757
Vă rog, Italia, am fost de acord
nu am stârni necazuri.

1228
01:28:38,577 --> 01:28:40,049
Bine, bine.

1229
01:28:40,039 --> 01:28:42,365
Nu, nu, nu, doamna Italia are dreptate.

1230
01:28:42,752 --> 01:28:44,460
Oferta noastră a fost una diferită,

1231
01:28:44,457 --> 01:28:46,604
și l-am rupt de bunăvoie.

1232
01:28:47,310 --> 01:28:49,398
Tu ce?!!

1233
01:28:50,860 --> 01:28:52,947
Credeam că ți-ai dat seama.

1234
01:28:53,330 --> 01:28:55,417
Părea evident.

1235
01:28:55,869 --> 01:28:57,956
Când am venit aici, am fost de acord

1236
01:28:58,374 --> 01:29:00,854
Aș acționa într-un anumit fel
cu domnul Bottacin...

1237
01:29:03,210 --> 01:29:06,271
Nu m-ai luat
pentru a-l vindeca.

1238
01:29:07,177 --> 01:29:09,264
SQ?

1239
01:29:10,134 --> 01:29:12,222
Nu am vrut.

1240
01:29:13,961 --> 01:29:16,048
Când l-am văzut

1241
01:29:17,579 --> 01:29:19,287
atât de lipsit de apărare,

1242
01:29:19,284 --> 01:29:21,371
Mi-am dat seama că nu am

1243
01:29:21,894 --> 01:29:23,981
calitățile unui criminal,

1244
01:29:23,807 --> 01:29:26,013
și apoi am ajuns să-mi placă de el.

1245
01:29:27,181 --> 01:29:29,530
Așa că am jucat un rol pentru tine

1246
01:29:29,895 --> 01:29:31,983
să-i dea timp să se vindece.

1247
01:29:32,610 --> 01:29:34,697
Și te asigur
era nevoie pentru că

1248
01:29:35,149 --> 01:29:37,236
Domnul Leonida poate fi cu adevărat

1249
01:29:37,132 --> 01:29:39,219
obraznic când vrea.

1250
01:29:40,855 --> 01:29:44,189
Ce? Vaca urata! Trădător!

1251
01:29:46,213 --> 01:29:48,300
Benito! Benito, nu!!

1252
01:29:48,335 --> 01:29:50,422
te omor, te omor,
te omor!!!

1253
01:29:50,770 --> 01:29:52,858
Târfă, târfă!!!

1254
01:29:53,310 --> 01:29:55,398
Ia-ți indemnizația de concediere și pleacă.

1255
01:29:55,641 --> 01:29:57,728
Nu, nu pot accepta.

1256
01:29:57,764 --> 01:30:00,671
Ce, târfa aia
vrea sa ne ameninte?

1257
01:30:01,138 --> 01:30:02,574
Nu, nu, nu...

1258
01:30:02,565 --> 01:30:04,735
Cât vrei?
Ai un preț, nu-i așa?

1259
01:30:05,383 --> 01:30:06,949
Ți-am spus că nu vreau nimic!

1260
01:30:06,949 --> 01:30:09,037
Banii tăi mă îmbolnăvesc!

1261
01:30:09,245 --> 01:30:11,333
<i>Așadar, ieși din luptă nouă“.!</i>

1262
01:30:11,611 --> 01:30:13,699
Ieși afară! Afară!!!

1263
01:30:14,185 --> 01:30:16,297
Nu, la naiba!
Trebuie să goliți cu toții!

1264
01:30:22,257 --> 01:30:24,345
Dar unchiule, nu
chiar cred că <i>noi...</i>

1265
01:30:24,623 --> 01:30:25,987
Afară!!!

1266
01:30:25,980 --> 01:30:27,237
Domnule!

1267
01:30:27,232 --> 01:30:28,869
zgomot criminal!

1268
01:30:28,868 --> 01:30:30,955
Amintiți-vă de sfatul medicului.

1269
01:30:32,208 --> 01:30:34,295
Afară.

1270
01:30:34,260 --> 01:30:36,609
Nu vreau să aud
despre tine vreodată.

1271
01:30:37,287 --> 01:30:40,039
Gata cu fanfarele,
nu se mai lăuda

1272
01:30:40,905 --> 01:30:43,408
si, mai presus de toate,
nu mai încornodă.

1273
01:30:44,072 --> 01:30:46,159
Singurul lucru care nu-mi place

1274
01:30:46,194 --> 01:30:48,614
este că nu mă pot enerva.

1275
01:30:49,220 --> 01:30:50,858
<i>Unchiul...</i>

1276
01:30:50,855 --> 01:30:52,943
La naiba.

1277
01:30:53,395 --> 01:30:55,899
Mergem, mergem.
Toată vina acei tartă.

1278
01:30:56,422 --> 01:30:58,095
Tu esti tarta!!

1279
01:30:58,093 --> 01:31:00,180
Curva urata ca esti!!

1280
01:31:01,224 --> 01:31:03,395
Pleacă de aici,
ticălosule!

1281
01:31:04,355 --> 01:31:06,443
Să mănânc pâinea altcuiva!

1282
01:31:06,443 --> 01:31:08,530
Ai încercat să-mi sugi sângele

1283
01:31:08,530 --> 01:31:10,618
dar acum petrecerea s-a terminat!

1284
01:31:10,722 --> 01:31:13,166
<i>Sper că (el din hungefl.
De foame!</i>

1285
01:31:15,627 --> 01:31:17,715
Unul e afară.
Pleb!

1286
01:31:18,133 --> 01:31:20,220
Două afară.

1287
01:31:21,160 --> 01:31:23,247
Trei afară.

1288
01:31:26,726 --> 01:31:28,813
Căderea celui de-al Treilea Reich!

1289
01:31:28,605 --> 01:31:29,862
La naiba.

1290
01:31:29,857 --> 01:31:31,423
Tu râzi, eh?

1291
01:31:31,423 --> 01:31:33,511
Acum ești a mea.

1292
01:31:34,172 --> 01:31:36,259
Unde crezi
tu alergi la?

1293
01:31:37,163 --> 01:31:39,251
Vino aici, vino aici!

1294
01:31:39,877 --> 01:31:41,443
Fluture.

1295
01:31:41,442 --> 01:31:43,530
Fluture!

1296
01:31:45,409 --> 01:31:47,117
La revedere, unchiule Leonida.

1297
01:31:47,114 --> 01:31:49,320
Adone, amintește-ți casa asta

1298
01:31:49,898 --> 01:31:52,282
este mereu deschis pentru tine. la revedere.

1299
01:31:52,681 --> 01:31:54,768
Adonis! Să mergem! Grăbiţi-vă!

1300
01:32:00,300 --> 01:32:01,664
La revedere, Anna.

1301
01:32:01,656 --> 01:32:03,744
Pa, Adonis.

1302
01:32:04,893 --> 01:32:06,980
<i>La revedere.</i>

1303
01:32:09,485 --> 01:32:11,573
la revedere.

1304
01:32:19,714 --> 01:32:21,256
Nu, nu, nu, nu, nu.

1305
01:32:21,245 --> 01:32:23,416
Din fericire povestea
nu se termină aici.

1306
01:32:24,793 --> 01:32:26,881
Sau din pacate...

1307
01:32:34,674 --> 01:32:36,761
„Dlui Giovanni „Nane” Garbin,

1308
01:32:37,422 --> 01:32:40,696
Vila Bottacin, Conegliano
Veneto, provincia Treviso:

1309
01:32:41,946 --> 01:32:45,469
Salutări. Domnul Leonida și soția...

1310
01:32:48,069 --> 01:32:50,845
„Stimată domnișoară Tosca Floria Zanin,

1311
01:32:51,548 --> 01:32:53,635
Wla Bottacin, Conegliano Veneto,

1312
01:32:53,914 --> 01:32:56,974
Provincia Treviso: Ne vedem în curând.

1313
01:32:57,706 --> 01:32:59,794
Leonida și Anna Bottacin...

1314
01:33:02,299 --> 01:33:04,387
„Dragului nepot Adone Scarpa,

1315
01:33:04,734 --> 01:33:06,821
Colegiul Barbarigo, Padova:

1316
01:33:08,248 --> 01:33:10,335
O îmbrățișare dragă

1317
01:33:10,092 --> 01:33:12,180
de la mătușa Anna și unchiul Leonida

1318
01:33:12,423 --> 01:33:14,510
in ziua nuntii lor...

1319
01:33:15,694 --> 01:33:17,781
Cărțile poștale pentru celelalte rude

1320
01:33:17,886 --> 01:33:20,816
nu au fost trimise pentru că
Anna le-a sfâșiat,

1321
01:33:21,678 --> 01:33:23,766
și poate avea dreptate pentru că

1322
01:33:24,322 --> 01:33:26,410
erau cam grei.

1323
01:33:27,454 --> 01:33:28,889
Multumesc. Și pentru domn?

1324
01:33:28,880 --> 01:33:31,360
Aș dori două spaghete
alle vongole fără sos.

1325
01:33:32,324 --> 01:33:33,997
Bun.
Și homar,

1326
01:33:33,994 --> 01:33:35,774
da si homar.
Altceva, domnule?

1327
01:33:35,768 --> 01:33:37,856
Da, un pic de "baccalé alla vicentina"

1328
01:33:37,925 --> 01:33:40,096
cu mămăligă și
niste cartofi prajiti.

1329
01:33:40,813 --> 01:33:42,485
Foarte bine, domnule.
Pentru desert...

1330
01:33:42,483 --> 01:33:44,571
acest tort cu mousse de ciocolata.

1331
01:33:44,501 --> 01:33:47,170
Ascultă, cât suntem
așteaptă ne-ai face

1332
01:33:47,598 --> 01:33:49,685
o salata mixta de fructe de mare?
Desigur.

1333
01:33:49,929 --> 01:33:52,017
Un aperitiv bun cu fructe de mare.
scuza-ma,

1334
01:33:52,329 --> 01:33:54,476
ai vin Bottacin?

1335
01:33:54,938 --> 01:33:57,026
Desigur, domnule.
Bine, foarte bine

1336
01:33:57,827 --> 01:33:59,914
Nu, nu, nu. Soțul meu glumea.

1337
01:34:00,193 --> 01:34:01,450
Niciunul din acele lucruri.

1338
01:34:01,445 --> 01:34:03,532
Adu-i un consomé...
Cum doriți, doamnă.

1339
01:34:03,602 --> 01:34:05,690
... una foarte usoara,
o friptură de vițel bine fiartă

1340
01:34:06,002 --> 01:34:08,387
si o salata mica.
Asta e tot, mulțumesc.

1341
01:34:08,890 --> 01:34:10,977
Numărul apartamentului tău?
112.

1342
01:34:11,604 --> 01:34:13,691
112, multumesc.

1343
01:34:15,014 --> 01:34:17,101
Multumesc.

1344
01:34:18,945 --> 01:34:21,210
Ascultă, tocmai am primit
căsătorit sau intrat în spital?

1345
01:34:22,180 --> 01:34:24,268
Asta te va învăța să te căsătorești cu o asistentă!

1346
01:34:24,790 --> 01:34:26,878
O sa vezi, doamna asistenta...!

1347
01:34:46,674 --> 01:34:48,217
<i>Iată-ne...</i>

1348
01:34:48,205 --> 01:34:50,898
O, ce trandafiri frumoși,
Leonida!

1349
01:34:51,371 --> 01:34:53,257
Ah, mica mea sotie!

1350
01:34:53,250 --> 01:34:55,848
Lasă-mă jos, prostule!

1351
01:34:56,277 --> 01:34:58,364
Ce ai crezut?
Că te-ai căsătorit cu o epavă?

1352
01:35:01,704 --> 01:35:07,482
Ce se întâmplă!
Toți sunt idioți!

1353
01:35:08,349 --> 01:35:10,437
Nu, nu, nu, Leonida, Leonida...

1354
01:35:11,236 --> 01:35:13,443
<i>...l</i> le-am cerut
a fi separat.

1355
01:35:15,099 --> 01:35:17,186
Uite,

1356
01:35:17,290 --> 01:35:19,378
Am fost deja căsătorit o dată

1357
01:35:20,039 --> 01:35:22,126
si te pot asigura

1358
01:35:22,126 --> 01:35:24,214
este incomod.

1359
01:35:24,284 --> 01:35:26,170
Pentru ce?

1360
01:35:26,163 --> 01:35:28,488
Păi... ce faci
înseamnă „pentru ce”? Pentru...

1361
01:35:29,537 --> 01:35:32,266
La ce te gandesti?

1362
01:35:32,704 --> 01:35:34,791
Nu vorbesti serios, nu?

1363
01:35:36,252 --> 01:35:38,577
Sunt serios? Dar asta e
la tot ce mă gândesc!

1364
01:35:39,001 --> 01:35:41,088
Hai, hai! Acum, acum!
Nu!

1365
01:35:42,202 --> 01:35:44,289
Dragă, i-ai promis doctorului

1366
01:35:44,149 --> 01:35:45,692
ai fi rezonabil.

1367
01:35:45,680 --> 01:35:47,768
Ai promis.
Asta a fost doar vorba.

1368
01:35:48,186 --> 01:35:50,273
Dar trebuie să păstrezi
promisiunea ta. Opreste-te!

1369
01:35:51,073 --> 01:35:53,161
Termină, sau mă schimb
camere, înțelegi?!

1370
01:36:08,260 --> 01:36:10,348
Luna de miere?

1371
01:36:11,218 --> 01:36:13,306
Rahat-lună!

1372
01:36:28,161 --> 01:36:30,249
Valerian...

1373
01:36:29,796 --> 01:36:31,884
Ai uitat ceva?

1374
01:36:32,406 --> 01:36:34,494
Haide, geamăte, du-te la culcare.

1375
01:36:34,668 --> 01:36:36,755
Te-ai obosit azi.

1376
01:36:43,992 --> 01:36:46,471
Prima noapte a noastră
luna de miere cu hartia...

1377
01:36:54,568 --> 01:36:56,655
Citește-mi.

1378
01:36:59,996 --> 01:37:02,084
„Bărbat violează soacra de 70 de ani

1379
01:37:02,362 --> 01:37:04,177
și se spânzură”.

1380
01:37:04,171 --> 01:37:06,259
Nu există ceva mai puțin mizerabil?

1381
01:37:06,537 --> 01:37:08,625
Hai, citește.

1382
01:37:08,729 --> 01:37:10,816
„Noua lansare spațială americană.

1383
01:37:10,955 --> 01:37:13,042
Ieri satelitul Myrol-1

1384
01:37:13,461 --> 01:37:15,548
a fost lansat de la Cape Canaveral.

1385
01:37:15,617 --> 01:37:17,669
Noua sondă a fost stabilită

1386
01:37:17,670 --> 01:37:19,758
o orbită eliptică deasupra planetei noastre

1387
01:37:19,792 --> 01:37:21,939
între 310 și 315 kg...

1388
01:37:23,828 --> 01:37:25,916
metri"

1389
01:37:30,856 --> 01:37:32,944
Și atunci?

1390
01:37:32,839 --> 01:37:34,927
Atunci... mi-am pierdut locul.

1391
01:37:36,492 --> 01:37:38,579
„Nava spațială are o viață de 6 ani.

1392
01:37:38,823 --> 01:37:41,576
Creierul electronic
la bord este alimentat

1393
01:37:41,989 --> 01:37:44,077
cu 2 baterii solare.

1394
01:37:44,112 --> 01:37:46,746
Acesta controlează funcționarea
din 2 camere cu film,

1395
01:37:47,312 --> 01:37:49,400
4 camere fotografice"...

1396
01:37:55,766 --> 01:37:57,854
Continuă.

1397
01:37:58,481 --> 01:38:00,722
„Scopul misiunii

1398
01:38:01,542 --> 01:38:04,081
este studiul, studiul"

1399
01:38:04,917 --> 01:38:07,005
<i>...migrația furnicilor...</i>

1400
01:38:08,187 --> 01:38:10,275
Furnicile nu migrează.

1401
01:38:11,562 --> 01:38:13,650
Nu. Și ar fi

1402
01:38:14,033 --> 01:38:16,726
prost să le studiezi
oricum cu un satelit.

1403
01:38:17,964 --> 01:38:20,313
Nu pot suporta.
Nu pot suporta!

1404
01:38:21,478 --> 01:38:23,565
Nu pot suporta!
Nu suport, Anna!

1405
01:38:23,426 --> 01:38:24,992
Nu suport, Annal!

1406
01:38:24,991 --> 01:38:27,685
Nu, nu, nu Leonida.
Tensiunea ta...

1407
01:38:28,993 --> 01:38:31,473
adrenalina.Doctorul a spus
sa ai rabdare.

1408
01:38:32,193 --> 01:38:34,281
Vreau să-l văd în pantofii mei!

1409
01:38:34,351 --> 01:38:36,438
Hai, hai, relaxează-te.

1410
01:38:36,404 --> 01:38:38,491
Gândește-te la tot timpul pe care îl vom avea

1411
01:38:38,317 --> 01:38:40,405
când ți-ai revenit.

1412
01:38:41,274 --> 01:38:43,362
Acoperiți-vă!

1413
01:38:43,606 --> 01:38:45,693
Oh, da, îmi pare rău.

1414
01:38:45,658 --> 01:38:48,161
Totul e vina mea.
Du-te înapoi în pat.

1415
01:38:48,581 --> 01:38:50,668
Îți voi da un sedativ mai târziu.

1416
01:38:51,364 --> 01:38:52,906
Bromură.

1417
01:38:52,894 --> 01:38:54,982
Fii bun.

1418
01:38:55,017 --> 01:38:57,105
Haide.

1419
01:38:57,974 --> 01:39:00,062
Iată-te.

1420
01:39:01,175 --> 01:39:03,263
Ca aceasta.

1421
01:39:04,550 --> 01:39:05,701
Bun.

1422
01:39:05,698 --> 01:39:07,785
Nu, nu, întinde-te.

1423
01:39:08,760 --> 01:39:10,848
Asta este.

1424
01:39:12,134 --> 01:39:14,222
Și dormi, bine?

1425
01:39:14,396 --> 01:39:16,483
Da, și mâine
doctorul o să mă viziteze pe <i>mă...</i>

1426
01:39:21,320 --> 01:39:22,720
Nu!

1427
01:39:22,712 --> 01:39:24,799
Leonida!

1428
01:39:28,834 --> 01:39:30,922
Chiar ești obraznic.

1429
01:39:40,803 --> 01:39:42,890
Dormi bine, iubirea mea.
Dar...!

1430
01:40:10,793 --> 01:40:12,880
Anna!
Anna, dormi?

1431
01:41:24,065 --> 01:41:26,355
Rezistă, rezistă,

1432
01:41:27,405 --> 01:41:29,492
rezista lui Leonida.

1433
01:41:52,072 --> 01:41:54,943
O, Leonida. Eşti nebun?

1434
01:41:55,482 --> 01:41:57,569
ce faci?

1435
01:41:57,395 --> 01:41:59,483
Leonida, nu, nu, nu.

1436
01:41:59,274 --> 01:42:01,362
Ordinele medicului.

1437
01:42:01,257 --> 01:42:03,547
ce faci?
Gândește-te la adrenalină,

1438
01:42:04,353 --> 01:42:07,082
suprarenalele tale.Gândește-te la mine.

1439
01:42:07,763 --> 01:42:09,910
Ascultă-mă, rezistă.

1440
01:42:11,173 --> 01:42:13,747
Gândește-te la miocardul tău,
inima ta...

1441
01:42:16,426 --> 01:42:21,255
Ah, păsărică, păsărică, păsărică...

1442
01:42:38,728 --> 01:42:40,899
Așa e, iată-ne.

1443
01:42:41,546 --> 01:42:43,835
Din nefericire că Jonah
a unui doctor avea dreptate.

1444
01:42:44,573 --> 01:42:46,898
Al doilea atac de cord
m-a încurcat definitiv.

1445
01:42:48,365 --> 01:42:50,452
NU, nu, nu, fără regrete.

1446
01:42:52,644 --> 01:42:55,515
Spune-mi adevărul, a lui Anna
chiar frumoasa, nu-i asa?

1447
01:42:56,645 --> 01:42:58,851
Părul ei... nu-l poți vedea acum

1448
01:42:59,255 --> 01:43:01,343
pentru că este legat în pălăria ei,

1449
01:43:01,864 --> 01:43:03,951
dar când îi cade pe umeri

1450
01:43:05,135 --> 01:43:07,222
e o zdrobitoare.

1451
01:43:07,465 --> 01:43:09,755
Și ce ochi... ce ochi!

1452
01:43:10,771 --> 01:43:13,405
Si tot restul...
Am murit deasupra ei.

1453
01:43:14,389 --> 01:43:16,476
Și apoi m-a iubit,

1454
01:43:16,686 --> 01:43:18,643
cât m-a iubit!

1455
01:43:18,634 --> 01:43:20,721
Da, te-a iubit.

1456
01:43:21,487 --> 01:43:23,029
Taci, necredincios.

1457
01:43:23,017 --> 01:43:25,105
Pot să vorbesc cât vreau.

1458
01:43:25,279 --> 01:43:27,201
Ramona, te rog.

1459
01:43:27,192 --> 01:43:29,636
În orice caz, nu puteai
au murit cu mine.

1460
01:43:30,045 --> 01:43:32,157
Natural. Nu ai dat
în orice ispită!

1461
01:43:35,508 --> 01:43:37,394
Știu!

1462
01:43:37,387 --> 01:43:39,474
Știu că nu m-ai suportat niciodată pe <i>mă...</i>

1463
01:43:40,100 --> 01:43:42,187
Pentru numele lui Dumnezeu,

1464
01:43:42,362 --> 01:43:44,449
avem o eternitate înaintea noastră.

1465
01:43:44,762 --> 01:43:47,147
...pentru ca nu m-ai iubit niciodata!

1466
01:43:47,929 --> 01:43:50,016
Ramona, nu ma enerva!